L'opinion publique prend de plus en plus conscience de la dimension économique de la culture et de son rôle dans la création d'emploi.
Increased awareness of culture's economic dimension and of its role in job creation is gradually spreading.
Nous ne connaîtrons le succès dans la création d'emploi que quand nous aurons la capacité et le courage politique d'inverser cette tendance.
We shall only succeed in creating jobs when we have the political ability and the political courage to reverse that trend.
Pour commencer j'aimerais vous dire que je suis ravi de constater qu'un peu partout dans l'Union européenne, le rôle crucial que jouent les petites et moyennes entreprises dans notre économie et dans la création d'emploi a ces dernières années été reconnu à sa juste valeur.
Let me start by saying that I am very pleased that the enormous importance of small and medium enterprises to our economy and to job creation has been widely recognised throughout the European Union in recent years.
On ne soulignera jamais assez l'importance décisive des instruments de soutien aux petites et moyennes entreprises, qui occupent une place déterminante dans la création d'emploi, dans la dynamique d'investissement et dans la croissance économique des États membres et de l'Union européenne.
- (PT) We cannot overemphasise the importance of support instruments for small and medium-sized undertakings, which play a crucial role in job creation, in the impetus for investment and in the economic growth of the Member States and the European Union.