Les débats autour des OPCVM ont suscité les interventions poussées de toutes sortes de lobbies et des débats passionnés dans la commission compétente .
The debates on UCITS gave rise to speeches on behalf of all sorts of lobbies and heated debate in the relevant committee.
Cette déclaration sera soumise à l'accord du conseil de direction de la Fondation en octobre 1998 et elle sera, par la suite, communiquée au Parlement en vue d'une discussion dans la commission compétente.
This declaration will be subject to the agreement of the Foundation's Governing Board in October 1998 and will then be forwarded to Parliament so that it can be debated by the relevant committee.
Monsieur le Président, chers collègues, merci, premièrement au rapporteur, mais aussi à tous ceux qui se sont engagés, dans la commission compétente et dans cette enceinte, pour que la mobilité devienne une réalité.
Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all thank the rapporteur and also all those, in the relevant committee and in this Chamber, who have committed themselves to making mobility a reality.
Je suis consciente des efforts réalisés dans la commission compétente pour le rapport principal afin de parvenir à un consensus qui permettra de l'adopter en première lecture et, ici même, je les félicite pour leur travail.
I am aware of the efforts made in the Committee competent for the main report to reach a consensus which would allow it to be approved at first reading and I congratulate them on their work.
Selon l'article 14 de cette proposition - il en a également été question dans la commission compétente - les documents seront délivrés dans les onze langues officielles de l'Union européenne, mais pas dans la deuxième langue officielle de la République de Chypre, le turc.
According to Article 14 of this proposal, and this was also discussed in the committee responsible, the documents are to be available in all 11 official languages of the European Union, but not the second official language of the Republic of Cyprus, that is Turkish.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.