As-tu envie d'aller faire un tour dans la campagne pour le week-end ?
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
Alors que la base juridique permet de déverser des dizaines de millions d'écus dans la campagne pour l'UEM, les crédits prévus pour les ONG ont été gelés.
While a legal base makes it possible to pour millions of ecus into the EMU campaign, funds for the national organisations were frozen.
Monsieur Farage, vous et vos collègues serez heureux d'apprendre que votre intervention dans la campagne pour le Traité a fait gagner environ 3 ou 4 % aux partisans du "oui".
Mr Farage, you and your colleagues will be pleased to know that your intervention in the Treaty meant about 3 or 4% extra for the 'yes' side.
Je pense que nous devrions remercier le gouvernement espagnol, ainsi que toutes les autres parties prenantes, d’avoir informé et mobilisé la population, et en particulier d’avoir impliqué la société civile dans la campagne pour le référendum.
I believe we should thank the Spanish Government, and everyone else involved, for having informed and engaged the public, and in particular for having involved civil society in the referendum campaign.
Les institutions supranationales ne sont pas susceptible d’être accusées d’ingérence dans les mécanismes démocratiques intérieurs des États et sont dès lors investies d’une plus grande responsabilité dans la campagne pour l’approbation de la Constitution.
Supranational institutions do not lay themselves open to the charge of interfering in the internal democratic process of States and therefore have a greater responsibility in fighting for the approval of the Constitution.
La contribution des fonds structurels, en faveur d' une plus grande pénétration du marché des énergies renouvelables, a été soulignée également dans la campagne pour le décollage des sources d' énergie renouvelables, lancée par la Direction générale "Transports et Énergie".
The Structural Funds contribution which has enabled greater penetration of the renewable energy market was also underlined in the campaign to promote renewable energy sources launched by the Transport and Energy Department.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.