Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par les états sur le rapport dans de nombreux pour l'union européenne pour l'avenir dans le domaine mettre fin sans doute mesdames et messieurs sur la question pays de l'union dans l'intérêt sur la base peine de mort nécessaire pour

“dans la brèche” in English

12 examples
M. Blair s’est engouffré sans retenue dans la brèche.
Mr Blair leapt unrestrainedly into the breach.
La Commission n’a évidemment pas tardé à s’engouffrer dans la brèche ainsi ouverte.
The Commission has clearly lost no time in stepping into the breach this opened up.
C'est un bon point car nous allions laisser le champ libre aux multinationales, qui n'auraient pas manqué de se jeter dans la brèche.
This is good because it was just going to leave the door open for multinational companies to use this as a way out.
Nous savons tous combien il est facile qu'une question importante pour un citoyen tombe dans la brèche située entre deux départements, commissions ou directions.
We all know how easy it is for matters of importance to individual citizens to fall into the gap between one department, commission or directorate and another.
Le Conseil s'est engouffré dans la brèche en adoptant sa position commune, qui reconnaît l'appellation "chocolat" même avec l'adjonction d'autres matières grasses végétales.
The Council leapt into the breach, adopting its common position, which recognises the designation 'chocolate' even for products with other vegetable fats added.
Les tenants de ce libéralisme ont profité de la proposition initiale de la Commission, consistant à proposer la libéralisation du fret national et international, pour s’engouffrer dans la brèche.
The advocates of this liberalism were spurred on by the Commission’s initial proposal that national and international freight transport should be liberalised. They then set their sights still higher.
Le résultat est que notre Assemblée s'est engouffrée dans la brèche en votant des amendements qui remettent le système aux mains de la Commission, qui communautarise sa gestion à outrance et tente d'affaiblir sa portée.
The result is that this House has leapt into the breach, voting amendments that have put the system back into the hands of the Commission, which has made sure that it is managed entirely by the Community, and is trying to weaken its scope.
J'ai été plutôt surpris d'entendre Mme Damanaki s'exprimer ici sur la révision de la directive sur les substances dangereuses après avoir aussi parlé des révisions de la pêche; merci de vous vous être engouffrée dans la brèche.
I had been rather surprised that Mrs Damanaki was speaking here on the revision of the hazardous substances directive after also speaking on the fisheries revisions; thank you for stepping into the breach.
Dès lors, lorsque nous invitons les citoyens européens à élire leurs nouveaux députés dans quatre semaines à peine, nous sommes nous-mêmes plongés dans l'incertitude et courons le risque de voir les ennemis de l'Europe s'infiltrer dans la brèche.
So, when we ask the citizens of Europe to choose their new parliamentarians in just four weeks' time, we do so on the basis of uncertainty and we run the risk of that vacuum being filled by the opportunism of Europe's opponents.
Si cela venait à sa produire, des groupes criminels qui s'engouffreraient dans la brèche de la pauvreté et de la détresse apparaitraient, intensifiant ainsi l'exploitation des êtres humains, notamment dans les régions affectées par le chômage, la privation et la famine à grande échelle.
If this were to happen, criminal groups would spring up that would take advantage of poverty and distress and thus deepen the exploitation of human beings, especially in regions affected by large-scale unemployment, deprivation and hunger.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.