News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans la bataille contre” in English
17 examplesDe nombreux efforts ont été déployés dans la bataille contre l'immigration illégale, mais cela reste insuffisant.
Much has been done in the battle against illegal immigration, but it is not enough.
De 1997 à 2004, l'Union européenne a investi plus d'un milliard d'EUR dans la bataille contre les mines terrestres.
From 1997 to 2004, the European Union invested more than a billion euros in the battle against landmines.
Nous devons rassembler toutes les forces de bonne volonté pour les engager dans la bataille contre les substances nocives et qui provoquent une dépendance.
We need to gather together all the forces for good in the battle against harmful, addictive substances.
Nous devons donc garantir que le Pakistan reste engagé dans la bataille contre cette menace mondiale, dans laquelle la coopération internationale est un outil essentiel.
We must therefore ensure that Pakistan remains committed to the battle against this global threat, in which international cooperation is an essential tool.
Ce développement d'un partenariat dans la bataille contre le cancer, sur un sujet aussi sensible que celui auquel nous avons été confrontés, honore l'ensemble du Parlement.
This development of a partnership in the battle against cancer, on a subject as sensitive as that which we faced, honours Parliament as a whole.
Au niveau local - souvent en première ligne dans la bataille contre les jouets dangereux -, les réductions de budget nuiront à l'efficacité des normes de commercialisation.
At a local level - often the front line in the battle against unsafe toys - budget cuts will impact on the effectiveness of trading standards.
Dans la bataille contre le contenu préjudiciable, les mesures adoptées par les États membres, comme la création de points de contact nationaux et leur coopération efficace, sont également d'une grande importance.
In the battle against harmful content, measures adopted by Member States are also of great importance, such as the creation of national contact points and their effective cooperation.
(CS) Monsieur le Président, nous pouvons constater aujourd'hui, avec le recul, que la dépense de milliers de milliards d'euros dans la bataille contre le virus H1N1 était excessive au regard de la gravité effective de l'épidémie grippale.
(CS) Mr President, today, in hindsight, we can see that the expenditure of thousands of billions of euro on the battle against the H1N1 virus was excessive given the actual severity of the influenza outbreak.
(RO) Je voudrais dire clairement, d'emblée, qu'à travers ce débat, non seulement nous confirmons l'existence du risque terroriste, mais nous soulignons également la nécessité d'être en avance d'un coup dans la bataille contre ce phénomène.
(RO) I would like to clarify right at the start of my speech that through this debate we are not only confirming the existence of the risk of terrorism, but we are also highlighting the need to be one step ahead in the battle against this phenomenon.
Cette liberté de choix permettra aux consommateurs de devenir activement impliqués dans la bataille contre le changement climatique, puisqu'ils pourront opter pour les fournisseurs qui offrent de l'énergie renouvelable à faible émission de carbone.
The freedom of choice will enable consumers to become actively involved in the battle against climate change, as they will be able to choose suppliers which offer renewable energy with low carbon emissions.
Le nouveau Traité permet à l'UE d'assumer fermement un rôle pionnier dans la bataille contre le changement climatique ainsi qu'un statut de dimension mondiale, non seulement vis-à-vis des États-Unis et de la Fédération de Russie, mais également vis-à-vis des pays émergents.
The new treaty enables the EU to firmly assume a pioneering role in the battle against climate change, as well as the status of a global player, not only in relation to the United States and the Russian Federation, but in relation to the emerging countries as well.
Je suis convaincu que l'Union européenne doit conserver son rôle de chef de file dans la bataille contre les changements climatiques, et que tout retard dans la mise en œuvre de cette mesure augmentera les coûts environnementaux, sociaux et économiques de manière démesurée.
I am convinced that the European Union must maintain the lead in the battle against climate change and that any delay in implementing that action will increase environmental, social and economic costs out of all proportion.
Toutefois, malgré les progrès notables enregistrés dans la bataille contre la pêche illégale, elle n'a pas été éradiquée du tout et elle représente toujours une des menaces mondiales les plus graves pour la gestion durable des ressources halieutiques et de la biodiversité marine.
However, despite the significant progress made in the fight against illegal fishing, it has still not been eradicated by any means, and it is still one of the most serious global threats to the sustainable management of fisheries resources and marine biodiversity.
Néanmoins, les progrès les plus significatifs dans la bataille contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée concernent les organisations régionales de la pêche qui, grâce aux efforts de l'UE, ont pour la plupart d'entre elles adopté un large éventail de mesures contre la pêche illégale.
Nevertheless, the most significant progress in the fight against illegal, undeclared and unregulated fishing has related to the regional fisheries organisations, the majority of which, thanks to the Community's efforts, have now adopted a wide range of measures against illegal fishing.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
