Le critère le plus pertinent dans l'Union n'est pas celui de la nationalité mais celui du lieu de la résidence de la personne.
The most important criterion in the European Union is not that of nationality but that of a person' s place of residence.
Monsieur Frattini, dans la communication, vous affirmez que la situation de la protection des droits de l'enfant dans l'Union n'est toujours pas satisfaisante.
Commissioner Frattini, in the communication you say that the situation within the Union with regard to the protection of children's rights is still not satisfactory.
Monsieur le Président, la situation est différente sur le plan économique. le fait qu'un pays n'ait pas en ce moment une économie de marché pleinement développée et capable de faire face à la pression concurrentielle dans l'Union, n'est pas en soi un facteur déterminant.
Mr President, the situation is different when it comes to the economy - the fact that a country does not yet have a fully developed market economy able to face up to competitive pressure in the Union is not a decisive factor in itself.