Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sans doute fois encore commission des budgets point de vue citoyens de l'union président monsieur le commissaire dans son ensemble l'heure actuelle mise en uvre ont fait d'un pays dans l'union européenne madame la commissaire nécessaires pour chefs d'état

“dans l'une ou l'autre” in English

17 examples
La question n’est pas nécessairement d’aller dans l’une ou l’autre direction.
It is not necessarily about having it all one way or the other.
Chacun aurait sans doute voulu que ce compromis aille un peu plus loin dans l’une ou l’autre direction.
Each side would have liked to see this compromise go a bit further in one direction or another.
Les causes de cette évolution sont certainement à trouver beaucoup plus profondément que dans l'une ou l'autre mesure.
There must be reasons for this, reasons that are far more complex than just a measure or two.
Quand maintenant le nom de Michelin apparaît dans l'une ou l'autre langue, je me pose la question suivante : qui en est responsable ?
When the word "Michelin" suddenly appears in the versions in one or two languages, then I wonder who did this.
Les exemples du passé ont montré que, dans l'une ou l'autre situation, la navigation pourrait précisément nous faire subitement défaut.
The examples there have been in the past have shown that we are suddenly bereft of navigation in one case or another.
Il doit appartenir aux citoyens, et pas seulement à une petite élite basée à Bruxelles ou dans l’une ou l’autre grande capitale européenne.
It must belong to citizens, not just to a small elite based in Brussels, or in a couple of big European capitals.
Cette réalité nous permet de déduire que les installations de cogénération exploitées dans l'une ou l'autre région sont radicalement différentes.
It can be deduced from this that the cogeneration plants used in different countries differ radically.
Peut-être n'est-ce pas apparu aussi clairement dans l'une ou l'autre déclaration faite au cours des débats des dernières semaines mais je le souligne et me réjouis de cette déclaration.
Perhaps this has not been so clear in some of the comments made in the debates of the last few weeks, but I would like to emphasise it and very much welcome the statement.
Toutefois, comme tout compromis, il laisse un peu à désirer aux yeux de toutes les parties prenantes dans la mesure où chacun aurait préféré aller un peu plus loin dans l’une ou l’autre direction.
However, as with any compromise, it leaves a little to be desired by all sides, so each side would have preferred to go a bit further in one direction or another.
La possibilité d’une réunion des chefs d’État ou de gouvernement dans l’une ou l’autre configuration, afin de faire progresser les négociations, au moment de la réunion du G8 dans dix jours, n’est pas exclue.
The possibility of a meeting of Heads of State and Government in some formation or another to take forward the negotiations around the time of the G8 meeting in ten days is not ruled out.
Le gouvernement doit par ailleurs laisser les tribunaux statuer librement sur tout recours contre les résultats électoraux enregistrés dans l'une ou l'autre circonscription. Il doit aussi respecter leurs décisions.
The government must also allow the courts to determine the outcome of any challenge to election results in particular constituencies, and must respect their decisions.
Les personnes impliquées dans l'une ou l'autre de ces effroyables attaques terroristes doivent être arrêtées et traînées devant les tribunaux, en ce compris les terroristes opérant au sein du Hamas et du Djihad islamique.
Persons involved in perpetrating any of these awful terrorist attacks which have taken place must be arrested and must be brought to justice, including terrorists operating in the Hamas and Islamic Jihad organisations.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.