Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
société civile sans doute tous ceux dans de nombreux perspectives financières président de la commission dans d'autres membres de l'ue livre vert dans le cadre d'autres pays sur le marché directive sur devrait être raison pour laquelle

“dans l'intimité” in English

14 examples
Dans l'intimité de sa chambre elle écrit ses mémoires.
In the privacy of her bedroom she writes in her diary.
Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, dans l'intimité des fins de séance, je voudrais vous faire part de quelques remarques.
Mr President, Minister, let me share a few comments with you in the intimate surroundings of the end of the day's sitting.
Le projet de traité de réforme de l'UE est finalement un document trop important pour être trafiqué dans l'intimité des salles de réunion politique.
The draft EU Reform Treaty is, in the end, too important a document to be smuggled through in the secrecy of political meeting rooms.
Monsieur le Président, comme le disait le rapporteur tout à l'heure, c'est pratiquement dans l'intimité que l'on discute de ce dossier au demeurant important.
Mr President, as the rapporteur said just now, we are discussing this dossier here, which is nevertheless an important one, in what is almost an intimate atmosphere.
Mesdames et Messieurs, nous parlons de "terrorisme privé": c'est ainsi que l'on appelle maintenant ces agressions continues perpétrées dans l'intimité des foyers.
Ladies and gentlemen, we are talking about 'private terrorism', which is the name now given to this continuous crime of attacks hidden in the privacy of the home.
Il semblerait que nous n'ayons aucun moyen à notre disposition nous permettant de demander de quitter les lieux aux personnes qui font intrusion dans l'intimité des députés.
It seems that there is no rule by which we can ask people who are invading the privacy of Members of this House to leave Parliament.
Cette fois-ci, on a pu faire aboutir deux propositions et, entre nous, puisqu'on est dans l'intimité, comme le disait le rapporteur, beaucoup plus rapidement que je le pensais.
This time we have managed to agree two proposals and, between ourselves - since we have been debating privately among friends, as the rapporteur said - we have done it far faster than I had expected.
Monsieur le Président, ce soir, dans l'intimité de cet hémicycle, en présence de M. le commissaire, nous allons débattre d'un sujet qui, malgré l'absence de nombreux députés, est très important.
Mr President, this evening in the privacy of this Hemicycle we are going to debate an issue with the Commissioner which, in spite of the fact that there are very few people present, is very important.
Il est justifié parce qu'il s'agit, dans cette directive, de donner une règle juridique au regard et aux mains de l'homme qui, après regardé et mis, justement, les mains dans l'intimité de la matière, l'atome, met aujourd'hui les mains dans l'intimité de la matière vivante.
It is justified because what this directive is doing is statutorily regulating the activity of man who having first observed and laid hands on innermost matter, the atom, is now observing and laying hands on the most intimate aspects of living matter.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.