Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout au long monsieur le président mesdames comme je l'ai par la commission dans ce domaine tout aussi états membres de l'ue pour avoir sur la nécessité tout le monde selon moi valeur ajoutée par exemple dans les pays mettre en place

“dans l'impunité” in English

19 examples
Dans l' impunité qui est la leur, les armateurs ont eu et ont à leur côté les gouvernements grecs.
The unaccountability of shipowners is and always has been defended by successive Greek governments.
Un problème supplémentaire réside dans l’impunité, que nous nous accordons bien entendu à condamner à juste titre.
Another issue is impunity, which of course we all rightly condemn.
Une partie significative du patrimoine forestier européen ne peut être détruite année après année dans l’impunité la plus totale.
A significant part of Europe’s forest heritage cannot be destroyed year upon year with total impunity.
Dans sa dernière déclaration, il a indiqué que "des violations graves des droits de l'homme sont permises, non seulement dans l'impunité, mais autorisées par la loi".
He said, in his last statement, that 'grave human rights violations are indulged not only with impunity but authorised by the sanction of laws'.
De plus, on les appelle les services secrets précisément parce qu'ils doivent pouvoir fonctionner en secret - mais pas dans l'impunité ni au mépris du droit international.
Furthermore, they are called secret services precisely because they must be able to operate in secret - although not with impunity, and not in violation of international laws.
Non, une guerre coloniale, une résistance contre une occupation militaire, contre un État qui, dans l'impunité totale, continue de violer le droit international et le droit à la vie.
No, it is a colonial war, where people are resisting military occupation and a state which continues, with utter impunity, to breach international law and the right to live.
Après tout, depuis des années l'espace Schengen offre aux terroristes et aux criminels potentiels un environnement idéal pour exécuter leurs plans criminels, souvent dans l'impunité.
After all, for years the Schengen area has been offering potential terrorists and criminals an ideal environment to carry out their criminal plans, often with impunity.
En fait, plus le temps passe, plus le gouvernement de Khartoum se croit dans l’impunité et se dit que, finalement, en faisant le gros dos, en gagnant du temps, il arrivera à ses fins.
In fact, the more time that goes by, the more the government in Khartoum thinks that it can act with impunity and says to itself that, in the end, by digging its heels in and by gaining time, it will achieve its ends.
Un accord qui, non seulement, laisse dans l'impunité le chef de l'un des pires groupes de terroristes au monde, mais qui lui promet également la vice-présidence et des pouvoirs sur les mines de diamant.
This agreement not only lets the leader of one of the world' s cruellest terrorist movements off the hook but, to cap it all, also rewards him with the vice-presidency and authority over the diamond mines.
Avec la Cour pénale internationale, avec l'attitude récente adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies, la barbarie dans l'impunité ne reste plus la règle, mais, espérons-le, deviendra bientôt l'exception.
The combination of the International Criminal Court and the recent stance taken by the United Nations Security Council means that barbarous acts committed with impunity will soon no longer be the rule, but should hopefully become the exception.
Cela est également valable pour le Venezuela, l'Argentine et le Brésil où, et c'est incroyable, des candidats démocrates du parti du travail et des syndicalistes sont éliminés avant les élections, et ce, dans l'impunité habituelle.
The same can be said with regard to Venezuela, Argentina and Brazil, where, incredibly, democratic candidates from the Workers' Party and trade unionists are being eliminated before the elections, and all with the usual impunity.
Au nom de mes électeurs juifs et non juifs, je voudrais poser la question suivante: où est la justice lorsque l'on persécute des partisans juifs qui ont combattu les Nazis, alors que les assassins des Juifs vivent dans l'impunité la plus totale?
On behalf of many of my Jewish and non-Jewish constituents, I ask: where is the justice in persecuting Jewish partisans who fought against the Nazis, while the murderers of the Jews go unpunished?
L'ouverture du bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations unies est une bonne chose que nous saluons dans le cadre du soutien ECHO aux populations déplacées en Colombie, qui ont fui devant cette même violence commise dans l'impunité.
The opening of the office of the UN High Commission for Human Rights is a positive development, and we welcome the aid provided under the ECHO programme for those in Colombia who have fled the violence and are now homeless.
Néanmoins, Cuba ne peut pas s'en tirer dans l'impunité. Il est essentiel que nous envoyions un signal clair aux autorités selon lequel les violations des droits fondamentaux, en ce compris l'insuffisance de soins médicaux pour les prisonniers, ne peuvent être tolérées.
Nevertheless Cuba cannot escape with impunity, and it is vital that we send a clear signal to the authorities that violations of fundamental rights, including a lack of medical care for prisoners, cannot be tolerated.
L’arrogance provocante d’Israël et le terrorisme d’État de son gouvernement, qui bénéficie du soutien sans faille de l’administration Bush et qui, à l’instar des forces d’occupation en Irak, tue vieillards, femmes et enfants quotidiennement, ne peuvent se poursuivre dans l’impunité.
Israel’s provocative arrogance and its government’s State terrorism, which has enjoyed the Bush administration’s unwavering support and which, in common with the occupying forces in Iraq, is killing the elderly, women and children on a daily basis, cannot continue to go unpunished.
Cette directive lance un double signal: l'un à l'égard des employeurs frauduleux, qui ne pourront plus abuser de la situation dans l'impunité, et l'autre à l'égard des candidats à l'immigration clandestine, qui seront dissuadés par les conditions plus strictes d'accès à l'emploi légal.
This directive sends a double signal: one with regard to fraudulent employers who will no longer be able to abuse the situation with impunity, and the other with regard to potential illegal immigrants who will be discouraged by stricter conditions of access to legal employment.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.