News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans l'esprit des gens” in English
14 examplesJe sais que la confusion règne dans l’esprit des gens.
I know that in people’s minds there is confusion.
Par cette présence, elles sont fortement ancrées dans l'esprit des gens.
Their presence in this sector establishes them firmly in the minds of the people.
La fin d'un conflit ne signifie pas forcément que le conflit est terminé dans l'esprit des gens.
An end to a conflict does not necessarily mean that the conflict is over in people's minds.
Le doute s' est installé dans l' esprit des gens quant à la sécurité des navires transportant des produits dangereux ou polluants.
So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.
Notre adhésion à l'Union semble avoir éveillé dans l'esprit des gens un besoin culturel et patrimonial de promouvoir et de nourrir leur langue.
Our membership of the European Union appears to have brought out in people a cultural and heritage need to promote and foster the language.
Je pense également que 50 ou 70 années de dictature laissent des cicatrices dans l'esprit des gens. Et ce d'autant plus que celle qu'ils ont subi était écrasante.
I believe that living under a dictatorship for 50 or 70 years must affect people's intuition, particularly if the dictatorship they suffered under was a severe one.
Comme représentants des intérêts des citoyens, nous devons nous efforcer de garantir que l'UE ne donne pas l'image d'un labyrinthe législatif dans l'esprit des gens.
As representatives of the interests of citizens, we must strive to ensure that the EU does not conjure an image of a legislative maze in people's minds.
Mais il se peut aussi que le problème du millénaire n'existe que dans l'esprit des gens, instillé par les fabricants de logiciels qui espèrent en tirer de gras bénéfices.
But it may also be that the millennium problem exists mainly in people's heads, planted there by software manufacturers eager to make a fast buck.
Il est bon que le Parlement ait introduit un moratoire sur la peine de mort en 2007 et nous devons faire tout ce que nous pouvons pour garder ce sujet en bonne place dans l'esprit des gens tant que la peine de mort existe encore.
It is good that Parliament introduced a moratorium on the death penalty in 2007 and we must do everything we can to keep this subject in the forefront of people's minds while the death penalty is still in place.
Cette mesure - une politique visant à entretenir la mémoire des tragédies du passé dans l'esprit des gens et notamment auprès des jeunes générations actuelles, des étudiants et des jeunes, voire des très jeunes - est elle aussi extrêmement importante selon moi.
In my view, that - a policy to keep the memories of past tragedies alive in people's minds and to do so among today's younger generations, among students and among young people, even the very young - is also extremely important.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
