Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
européen pour protection de l'environnement développement économique sommes tous dans le sens par le passé d'entre eux députés européens tout au long besoin d'une grand nombre s'agit là après avoir attention sur commissaire chers

“dans l'esprit des citoyens” in English

15 examples
Nous susciterons la confusion et la défiance dans l'esprit des citoyens.
It just creates confusion and distrust among our citizens.
Toutefois, l'Union européenne en profitera en faussant le marché dans l'esprit des citoyens.
However, the EU will benefit by distorting the marketplace in the minds of citizens.
Je crois que cela n'est pas dans l'esprit des citoyens, pas plus que dans celui du Parlement européen.
I do not believe that is in the public interest, and it is certainly not in the interests of Parliament.
C’est pourquoi sa baisse de légitimité, de justification et de crédibilité dans l’esprit des citoyens doit être prise au sérieux.
That is why its reduced legitimacy and its diminished justification and credibility in the eyes of the people must be taken seriously.
Il crée une image négative dans l'esprit des citoyens européens, en ce sens que le Parlement européen est considéré comme insensible et manquant de dynamisme.
It creates negative perceptions in the minds of European citizens, in that the European Parliament is seen as undynamic and unresponsive.
Dans ce pays, dans cette Turquie, c’est très certainement la mentalité dominante qui doit changer en premier lieu; il faut qu’un déclic se fasse dans l’esprit des citoyens.
In that country, in that Turkey, the prevailing mentality surely has to change first; something has to happen in people’s minds.
. - Comme l’affirme le rapporteur - un médecin chypriote membre de mon groupe -, il règne une confusion massive dans l’esprit des citoyens entre grippe aviaire et pandémie de grippe.
. As the rapporteur – a Cypriot doctor who is a Member of our political group – says, confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive.
En associant ces démons avec l'immigration dans l'esprit des citoyens et dans les politiques européennes, j'ai bien peur que vous jouiez le jeu des forces européennes d'extrême droite.
By associating these bogeys with immigration in the public imagination and in Europe's policies, I fear you are playing the game of the EU's far-right forces.
Le bien commun que sert l’autorité de l’État n’est aussi fort que la certitude dans l’esprit des citoyens que lorsque leurs droits sont protégés et que leurs responsabilités sont claires.
The common good that the authority of the State serves is only as strong as the certainty in the minds of its citizens that their rights are protected and their responsibilities are clear.
Les progrès de la transparence vont entraîner la diminution de la bureaucratie, réduire les possibilités de fraudes et d'escroqueries, et accroître la légitimité des institutions dans l'esprit des citoyens.
Increased openness will reduce bureaucracy and the opportunities for cheating and fraud and, at the same time, increase the legitimacy of the institutions among citizens.
Entretenir un faux espoir dans l'esprit des citoyens, leur faire accepter des faux remèdes, qui ne résoudront rien, c'est alimenter le scepticisme relatif à l'impuissance du politique et aux promesses non tenues.
Nurturing false hopes in the public mind, foisting on them false remedies which will resolve nothing, will further fuel scepticism about the impotence of political action and promises which are not kept.
Les reports et les ajournements, les hésitations et les tergiversations, voilà les reproches que j' adresse aux États membres, et voilà aussi ce qui pourrait subsister de Galileo dans l' esprit des citoyens européens.
What I reproach the Member States for is the way they delay and defer, hang back and hesitate, and that is what could stick in the minds of Europe's citizens.
La définition de dérogations est une question très délicate, car un rapport même bien conçu et une augmentation considérable de la transparence restent facilement occultés dans l' esprit des citoyens par un ensemble de dérogations complexes.
The provision of derogations is a very delicate matter, and what is otherwise an excellent report and a huge increase in transparency will very easily be overshadowed in the minds of the public by any clumsy set of provisions on derogations.
Du point de vue un peu plus égoïste de la Commission, je voudrais que cette institution, dans l'esprit des citoyens, ait un visage, que les hommes et les femmes qui la constituent puissent aller le plus souvent possible à la rencontre des citoyens.
Although this may seem rather egotistical, I want the Commission, in the minds of the people, to have a face and for those people forming the Commission to be able to meet our citizens as often as possible.
Il faut également garder à l'esprit que dans de nombreux cas, la manière dont la législation communautaire a été établie jusqu'à présent a suscité dans l'esprit des citoyens des États membres l'émergence d'une image de structure bureaucratique éloignée.
It should also be borne in mind that in many cases, the way in which Community legislation has been established to date has resulted in the emergence of a notion of a remote bureaucratic structure amongst citizens of the Member States.
Ce double langage, associé au fait de dire ou de faire peu de choses au sujet de la Constitution et de semer la confusion dans l’esprit des citoyens avec d’autres questions ayant peu de rapport avec la Constitution, ne contribue pas beaucoup à promouvoir l’intégration européenne.
This double language, together with an attitude of saying or doing little in relation to the Constitution, and confusing the people with other issues which have little to do with the Constitution, does very little to promote European integration.
Si maintenant elle n'y parvient pas, si dans l'esprit des citoyens l'impression s'installe de manière persistante, que l'Union européenne constituerait au contraire une partie de ce problème, alors il faut nous préparer à vivre des temps très durs en ce qui concerne l'intégration européenne.
But if it fails to do so, and if its citizens increasingly gain the impression that the European Union is itself a part of the problem, then we are going to have to prepare for hard times as far as European integration is concerned.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.