News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans l'engrenage” in English
14 examplesMaintenant, il peut toujours y avoir un grain de sable dans l'engrenage.
We know that the unexpected can always happen.
Comme l'a dit M. Staes, nous ne voulons pas de grains de sable dans l'engrenage.
As Mr Staes said: We do not want people throwing spanners in the works.
Ils mettent nécessairement le premier doigt dans l'engrenage qui conduit, un jour ou l'autre, aux déviances de la pédopornographie.
This is necessarily the first step on the road which leads ultimately to the deviancies of child pornography.
Telle semble être la devise de nos hommes politiques, pris dans l'engrenage de leurs engagements soi-disant irréversibles sur la monnaie unique.
This seems to be the motto of our politicians, who are caught up in the spiral of their so-called irreversible commitments to the single currency.
Elle doit dire aussi que, indépendamment des Américains, elle ratifiera le processus sans mettre le doigt dans l'engrenage des droits à polluer.
Regardless of the Americans, Europe must say that it will ratify the Kyoto Protocol without getting involved in the right to pollute system.
Mais je le dis à M. Herzog, dans les années qui viennent, vous en verrez bien d’autres, et des pires. Simplement, il ne fallait pas mettre le doigt dans l’engrenage du cadre juridique européen.
However, I would say to Mr Herzog that in the years to come you will see more of this sort of thing, and worse things too.
Notre groupe se félicite de cette position de la commission économique, mais regrette que l'adoption de certains amendements en ait atténué la portée en mettant le doigt dans l'engrenage de la libéralisation.
Our group is very pleased that the Committee on Economic Affairs has taken up this position, but regrets that the adoption of certain amendments should have lessened its impact by involving them in liberalisation.
M. Védrines, désormais pris dans l' engrenage, après avoir pourtant combattu le projet de traité, s' en fait aujourd' hui le défenseur pathétique en accusant les Irlandais d' avoir cédé à une "réaction de repli".
Mr Védrine, caught up in the system after initially opposing the draft treaty, now rises pathetically to its defence, accusing the Irish of having succumbed to a kind of withdrawal instinct.
Madame le Président, depuis son indépendance, le Tchad est malheureusement pris dans l'engrenage des coups d'État, des coups de force et d'une guerre civile bien mal nommée, puisqu'elle n'oppose que de minuscules factions militaires.
Madam President, since independence, Chad has unfortunately been caught up in insurrections, armed uprisings and a civil war that does not merit the name since it opposes only tiny military factions.
Je dois dire que j'ai voté contre, car le travailleur cultivant du pavot dans son champ est le véritable point de départ des décès et crimes commis par ceux qui sont tombés, consciemment ou non, dans l'engrenage de ce terrible fléau de l'humanité.
I have to say that I voted against, because the worker growing poppies in the field is the real starting point for the deaths and crimes brought about by those who have fallen, consciously or unconsciously, into the net of this terrible scourge of humanity.
En effet, je pense que nous ne devons pas aller trop loin dans le contrôle, même s'il est juste, des mouvements financiers. Nous soumettrions ainsi les mouvements d'argent à des réglementations trop lourdes qui ne peuvent que représenter le grain de sable dans l'engrenage.
Indeed, I feel that we must not exaggerate with our checks on money transfers, although checks are necessary, or we will exacerbate the situation by overburdening these transfers with excessively heavy regulations that can only make things worse.
Expressions with “dans l'engrenage”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
