Je pense que d' autres entreprises innovatrices, dans l' artisanat notamment, devraient également en bénéficier.
Other innovative enterprises, from the craft industry for example, ought to qualify, too, to my mind.
L'Europe sociale ne signifie rien, si celle-ci conduit à mettre au chômage les personnes travaillant dans l'artisanat traditionnel.
Social Europe means nothing if it means putting people in traditional crafts out of work.
Jusqu'à l'époque de l'urbanisation, les femmes ont toujours travaillé, dans l'agriculture, dans l'artisanat, mais en élevant leurs enfants.
Up until the advent of urbanization women had always worked, in the fields, in crafts, but alongside bringing up their children.
Ces millions de travailleurs invisibles que sont les conjoints aidants dans les exploitations familiales, dans l'artisanat, le commerce, l'agriculture, sont en majorité des femmes.
Those millions of invisible workers, assisting spouses working in family businesses, craft industries, commercial activities and agriculture, are mainly women.
Toutefois, lorsque nous parlons d'activités indépendantes, nous ne pouvons pas oublier ceux qui exercent un emploi rémunéré dans l'artisanat, le commerce, les PME et les professions libérales.
However, when we are talking about self-employed activities, we must not overlook those who are involved in gainful employment in handicrafts, trades, SMEs and the liberal professions.
La création d'entreprises dans l'artisanat et le secteur des services présupposent la possibilité d'améliorer le contexte en matière de concurrence et d'investissements, contexte qui, à terme, ne peut être amélioré qu'avec l'aide de l'Union européenne.
Small crafts and services businesses can only be started up if there are prospects of improving the framework conditions for competition and investment, which is only feasible in the long term with the help of the European Union.
L'instruction et la formation des jeunes gens, l'engagement de professeurs bien formés et suffisamment payés, la coopération des villages, la constitution de réseaux d'entraide dans l'artisanat, une prise de conscience sur place et le soutien du travail des ONG.
Education and training for young people, the appointment of qualified teachers and adequate pay, village cooperation, the creation of trade and craft networks, active local awareness-raising measures and support for the NGOs' work.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.