Qui, dans l'arc-en-ciel, peut tirer un trait entre là où finit la teinte violette et où la teinte orange commence ? Nous voyons distinctement la différence entre les couleurs mais où exactement l'une se fond-elle dans l'autre ? Il en va de même de la raison et de la folie.
Who in the rainbow can draw the line where the violet tint ends and the orange tint begins? Distinctly we see the difference of the colors, but where exactly does the one first blendingly enter into the other? So with sanity and insanity.
Je découperai ce passage dans l'arc-en-ciel et veillerai à le conserver soigneusement comme référence pour l'avenir.
I will cut the words out of the Rainbow and make sure we keep them as a reference point for the future.
Madame le Président, j'ai fait hier une déclaration devant l'Assemblée qui figure dans l'arc-en-ciel mais pas dans le procès-verbal, à l'exclusion du commentaire selon lequel j'étais présent mais je n'avais pas participé aux votes.
Madam President, yesterday I made a statement to the House which was recorded in the Rainbow. However, it was not mentioned in the Minutes, apart from the comment that I was in the Chamber and was not voting.
En principe, cela n'est pas nécessaire, Monsieur Berthu, mais nous allons vérifier et cette raison sera reprise dans l'Arc-en-ciel, dans les interventions des divers députés, ce qui fera apparaître clairement les raisons de ceux qui ont proposé le report.
That is not necessary in principle, Mr Berthu, but we will check. The reason will appear in the verbatim report, in the speeches made by the various honourable Members, which will clearly show the reasoning of those who proposed the postponement.