Dans ce contexte, j'ai pris bonne note des préoccupations exprimées au sujet de la dérogation prévue dans l'APE intérimaire par rapport aux règles d'origine standard des produits de la pêche.
In this context, I have duly taken note of the concerns expressed about the derogation in the interim EPA from the standard rules of origin for fisheries products.
Le problème spécifique mentionné par Erika Mann à propos des bananes est inclus dans l'APE intérimaire - dans ce cas précis, la garantie d'un accès en franchise de droits et d'une absence de contingents tarifaires.
The specific problem that Erika Mann asked me about on bananas is included in the interim EPA - a guarantee of duty-free, quota-free access in that case.
Honnêtement, jusqu'il y a peu, essayer de comprendre certains des termes utilisés dans l'APE CARIFORUM revenait plus ou moins à ça: il n'a pas toujours été facile de savoir avec certitude ce que le texte voulait effectivement dire.
Frankly, until recently, trying to understand some of the words in the Cariforum EPA has been a bit like that: trying to get clarity as to what the text actually means has not always been easy.