Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
société civile petites et moyennes entreprises députés européens voir procès-verbal après avoir nom de la commission autres pays droits de l'homme faire l'objet rapporteur m membres de l'ue commissaire chers collègues tout au long droits fondamentaux doit être

“dans des orphelinats” in English

14 examples
Il est primordial de préserver le droit à l'adoption internationale pour éviter à ces enfants de devoir vivre dans des orphelinats.
It is important to protect the right to carry out international adoptions to avoid these children being obliged to live in orphanages.
Le pays compte actuellement environ 70 000 orphelins, dont 40 000 vivent dans des orphelinats et 30 000 sont placés en famille d'accueil.
There are currently about 70 000 orphans in the country, 40 000 of whom are in orphanages and 30 000 in foster care.
En Europe, il y a de plus en plus d'enfants vulnérables et abandonnés qui ne devraient pas vivre de manière permanente dans des orphelinats.
In Europe, there are more and more vulnerable and abandoned children who should not be living permanently in orphanages.
Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce qu'aussi peu d'enfants que possible se retrouvent dans des orphelinats.
We must do everything in our power to ensure that as few children as possible end up in orphanages.
Malgré tout, il existe encore en Europe de trop nombreux cas d'enfants abandonnés qui, dans le meilleur des cas, finissent dans des orphelinats.
Even so, there are still too many cases in Europe of children being abandoned who, in the best scenario, end up in orphanages.
Les enfants ont le droit d'avoir une vie familiale et il convient de faire en sorte que les enfants ne soient pas contraints de vivre de longues périodes dans des orphelinats.
Children must also have the right to family life, and it must be ensured that children do not have to spend long periods living in orphanages.
Le but ultime du législateur doit naturellement être de garantir aux enfants le droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être, tout en faisant en sorte qu'ils ne soient pas contraints de vivre dans des orphelinats.
The legislator's ultimate aim must, of course, be to guarantee children the right to the protection and care they need for their wellbeing, while trying to avoid forcing them to live in orphanages.
L'adoption représente souvent un instrument utile pour éviter que les enfants orphelins et abandonnés ne connaissent une enfance malheureuse dans des orphelinats, sans l'affection et les soins dont tout enfant devrait pouvoir bénéficier.
Adoption is often a useful way of ensuring that abandoned children and orphans do not have unhappy childhoods spent in orphanages, without the love and care that all children should enjoy.
Même si l'adoption est un bon moyen d'éviter que les enfants ne passent leur vie dans des orphelinats, il est essentiel que des inspections minutieuses soient effectuées, en particulier par des organisations internationales, afin de prévenir les abus.
Even though adoption is an effective way of ensuring that children do not spend their lives in orphanages, it is essential that strict inspections are carried out, in particular, of international organisations, in order to prevent abuse.
Toutefois, ce n'est pas en ajournant la législation qui permet les adoptions internationales que ce bien-être sera amélioré, mais en la faisant progresser le plus rapidement possible et en ne laissant pas, dans l'intervalle, les enfants dans des orphelinats.
The way to improve their welfare is to push ahead, as quickly as possible, with this legislation, and not to leave these children in the orphanages until that happens.
Permettez-moi également de lancer un appel contre une imposition rigide du moratoire contre les adoptions d’enfants étrangers, dès lors que de nombreuses familles de pays aussi variés que l’Italie et Israël ont tissé des liens avec des enfants placés dans des orphelinats.
Also let me make a plea against a rigid imposition of the moratorium against foreign child adoptions, as many families from countries as diverse as Italy and Israel have developed bonds with children in orphanages.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.