Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un système dans son ensemble commission pour appelle le rapport pays tiers dans toute ceux qui ont qu'il faut commission dans d'une manière respect des droits par an pour être coopération entre sommes tous

“dans des frontières sûres” in English

17 examples
De notre point de vue, il est clair que l’objectif est l’existence d’Israël dans des frontières sûres.
From our point of view, it is clear that the aim must be for Israel to exist in secure borders.
L'une est tout à fait claire : les citoyens d'Israël doivent pouvoir vivre dans des frontières sûres et reconnues.
As far as the first is concerned, it is absolutely clear that Israel's citizens must be able to live within frontiers that are secure and recognised.
Les Palestiniens jouissent de la même dignité que les Israéliens ou que nous, Européens, et ils ont le droit de vivre dans des frontières sûres.
The people of Palestine are equal in dignity to the Israelis or to Europeans such as ourselves, and they are entitled to live within secured borders.
Mais nous devons également dire aux Palestiniens qu'ils ont une dignité et le droit de vivre dans des frontières sûres au sein d'un État palestinien.
But we must also say to the Palestinians that they have their dignity and the right to live within secure borders in a Palestinian state.
Tandis qu’au Sud, il s’agit de créer un État palestinien indépendant, dans des frontières sûres, et qui puisse coexister durablement en paix avec son voisin, Israël.
In the south, meanwhile, the task is to create an independent Palestinian state within secure borders that is able, over time, to co-exist in peace with its neighbour, Israel.
La seule base viable d'une paix permanente est, et demeure, une solution à deux États avec Israël et la Palestine en tant qu'États souverains, dans des frontières sûres.
The only viable basis for permanent peace is, and remains, a two-state solution with Israel and Palestine as sovereign states within secure borders.
Nous l'affirmons haut et fort : Israël a le droit de vivre dans des frontières sûres, mais le peuple palestinien a tout autant le droit de vivre dans la paix et dans des frontières sûres.
What we are saying, with the utmost clarity, is that Israel has the right to live within secure borders, but the Palestinian people also have the right to live in peace and within secure borders.
Nous devons dire aux Israéliens qu'ils ont le droit de vivre dans des frontières sûres, et que toute personne qui s'attaque à ces frontières sûres doit s'attendre à une résistance résolue.
That we say to the Israelis, you have the right to live within secure borders and anyone who attacks those secure borders must be prepared to meet decisive resistance.
Les accords reconnaissent le droit des Palestiniens à l' autodétermination, dans le cadre d' un État, mais garantissent aussi le droit d' Israël à vivre en sécurité dans des frontières sûres et reconnues.
The Accords recognise the Palestinians' right to self-determination, as a State, but also guarantee the right of Israel to live in safety within secure and recognised borders.
Compte tenu de l'évolution de la situation au Proche-Orient, il est important que nous nous engagions résolument en faveur d'une solution à deux États, Israël dans des frontières sûres et un État palestinien dans des frontières sûres.
Especially in the light of new developments in the Middle East it is important that we resolutely support a two-State solution - Israel within secure borders and a Palestinian State within secure borders.
«Pendant des années», déclarait M. Rabin à chaque manifestation, »j'ai lutté sur différents fronts pour mon pays et je lui ai tout donné, pour imposer la sécurité et le droit d'Israël de vivre dans des frontières sûres par une solution militaire.
'For many years' , he told the rally, ' I fought for my country on various fronts and gave everything to enforce a military solution for the sake of Israel's security and her right to live within secure borders.
Israël a le droit de vivre dans des frontières sûres, mais le peuple palestinien a également le droit de vivre dans des frontières sûres et dans la dignité. Et, ensemble - Américains et Européens -, nous devons apporter une contribution en ce sens.
Israel has the right to live within secure borders, but the Palestinian people, too, have the right to live within secure borders, and with dignity, and we - Europeans and Americans together - must now do our part to bring that about.
Le 28 novembre 1989, le Parlement adoptait une résolution très importante qui affirme, je cite: "Tous les peuples européens, y compris le peuple polonais, ont, conformément à l'acte final d'Helsinki, le droit de vivre à l'avenir dans des frontières sûres, telles qu'elles sont actuellement définies".
On 28 November 1989, Parliament adopted a very important resolution affirming, and I quote: 'All European peoples, including the Polish people, have, in accordance with the Helsinki Final Act, the right to live within secure borders as currently defined.'
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.