Nous n'avons pas le temps de nous perdre dans des débats sur les propositions de la Commission.
We have no time to lose in debating the Commission's proposals.
Nous ne devrions pas nous perdre dans des débats sur les définitions et les problèmes de mesure.
We should not allow ourselves to get lost in debates about definitions and problems of measurement.
Et je ne vais pas entrer ici dans des débats sur des sujets historiques mais j'oserais dire - et je n'ai pas d'autre choix - que la présence de l'Islam en Espagne ne fut pas qu'une simple colonisation.
I do not intend to open a debate on historical issues at this juncture, but I would venture to say - indeed I must - that the presence of Islam in Spain was not simply colonisation.
Monsieur Duff, nous nous rencontrons régulièrement dans des débats sur le traité constitutionnel. Comme vous l'avez déjà entendu de la bouche du président Barroso, nous avons également de grands espoirs pour l'année prochaine.
Mr Duff, we meet regularly in discussions about the constitutional treaty and, as you already heard from President Barroso, we have great hopes also for next year.