Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'une manière chefs d'état président chers droits de l'homme savoir si changement climatique monnaie unique c'est la raison pour conférence intergouvernementale avec le parlement base juridique dois dire dans le même temps pour le développement commission dans

“dans des conditions épouvantables” in English

19 examples
Ils sont détenus dans des conditions épouvantables.
They are kept under appalling conditions.
Après tout, tous les diamants sont extraits dans des conditions épouvantables.
After all, all diamonds are mined in appalling conditions.
Un grand nombre de Roms des pays candidats vivent dans des conditions épouvantables.
Many Roma in the candidate Member States live in extremely abject conditions.
Pour rejoindre la capitale, il faut traverser 900 kilomètres de désert, dans des conditions épouvantables.
To get to the capital, you have to cross 900 kilometres of desert in terrible conditions.
Sans emplois ni services essentiels, les Palestiniens sont forcés de vivre dans des conditions épouvantables.
Without jobs and essential services they are forced to live in appalling conditions.
Des citoyens de l'Union et des immigrants illégaux y vivaient et y travaillaient dans des conditions épouvantables.
In the latter, both Union citizens and illegal immigrants were living and operating in appalling circumstances.
Au contraire, en réalité, les travailleurs travaillent dur et dans des conditions épouvantables et ne sont presque pas payés.
On the contrary, in fact – workers toil under horrendous conditions and are practically unpaid.
Chaque jour, des dizaines de milliers d'automobilistes font la queue aux frontières de l'Union européenne dans des conditions épouvantables, comme des réfugiés.
Every day tens of thousands of drivers queue up like refugees at the borders of the European Union, in abysmal conditions.
Ils seraient près de vingt mille à survivre dans la jungle dans des conditions épouvantables, conditions qui bafouent les principes des droits de l’homme auxquels nous sommes attachés.
There are said to be nearly 20 000 of them surviving in the jungle under appalling conditions, conditions that fly in the face of the human rights principles we all support.
L'organisation "The Human Society" estime que plus de deux millions de chats et de chiens sont maintenus prisonniers dans des conditions épouvantables avant d'être tués pour leur fourrure.
The Humane Society estimates that more than two million cats and dogs are kept prisoner under disgusting conditions before being killed for the sake of their fur.
L'aspect tragique de cette méthode réside toutefois dans le fait que les animaux, plus particulièrement au Canada, sont parfois immobilisés des journées entières par ces pièges dans des conditions épouvantables.
The tragedy is that the animals, especially in Canada, sometimes have to live in the traps for days, in horrific circumstances.
Je sais, certes, que c'est le jour du poisson, mais, enfin, ces dossiers traitent de problèmes conditionnant l'avenir d'une population qui travaille dans des conditions épouvantables et qui connaît une crise sans précédent!
Of course I know that Friday is fish day, but, after all, these reports are dealing with problems affecting the future of people working in appalling conditions and an industry going through an unprecedented crisis!
Mais, d'autre part, on peut et on doit s'interroger sur l'ampleur des opérations militaires engagées sur le territoire de la Galilée et du Liban, sur les violences commises envers les populations civiles, obligées de fuir dans des conditions épouvantables.
On the other hand, however, we can and must question the scale of Israel's military operations in Galilee and Lebanon, as well as the acts of violence committed against the civilian population, which is being forced to flee in appalling conditions.
Aujourd’hui encore, même dans des États membres de l’Union, toutes sortes d’animaux sont transportés ou stockés dans des conditions épouvantables - un exemple récemment rapporté par une organisation de défense des animaux porte sur une réserve animalière en Italie.
Even today, even in Member States of the EU, all kinds of animals are being transported or kept under appalling conditions – one example recently reported by an Austrian animal welfare organisation was in an animal sanctuary in Italy.
Les travailleurs qui contactent le plus ce centre, non seulement depuis Berlin mais aussi de toute l'Allemagne, sont les infirmiers qui sont employés en tant que travailleurs domestiques et qui exercent parfois dans des conditions épouvantables et particulièrement précaires.
The largest group of workers who contact this centre, not only from Berlin but from throughout Germany, are nurses who are employed as domestic workers, sometimes in appalling and highly precarious working conditions.
Des milliers de personnes sont toujours derrière les barreaux, dans des conditions épouvantables, simplement parce qu'elles ont défendu les principes de la démocratie ou parce qu'elles ont protesté contre le référendum constitutionnel, dont les résultats ne peuvent jugés fiables.
Thousands of people are still imprisoned in awful conditions because they stood up for democracy or because they protested against the constitutional referendum, the results of which cannot be considered to be reliable.
Comment peut-on faire preuve de tant d'inhumanité en maintenant prisonniers, sans aucune raison, des milliers de ses semblables dans des conditions épouvantables depuis des années. Comment peut-on laisser leurs familles, leurs femmes, mères et enfants dans l'incertitude quant à leur sort?
What sort of people are these who detain thousands of their fellow men for years in inhumane conditions for no good reason, leaving the family members of these prisoners, the wives, mothers and children, in ignorance as to their fate?
Nous devons dépister et livrer à la justice les criminels organisés, qui se livrent au trafic d'êtres humains en encourageant les personnes à quitter leur pays et à leur donner leurs économies en échange d'un voyage illégal vers l'Union européenne, souvent dans des conditions épouvantables.
We have to track down and bring to justice the organized criminals who are trafficking in human beings by encouraging people to leave their countries and part with their savings for an illegal passage to Europe, often in appalling conditions.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.