News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans des cas extrêmes” in English
19 examplesCela peut aller jusqu'au meurtre dans des cas extrêmes.
In extreme cases even murders are committed.
Dans des cas extrêmes, cela peut concerner la limite entre un crime et une infraction mineure.
In extreme cases this may involve the boundary between a crime and a minor misdemeanour.
Toutefois, nous ne pouvons accepter un règlement qui autoriserait des semaines de travail de 60-65 heures, voire de 70-72 heures dans des cas extrêmes.
We cannot, however, accept a regulation that would permit 60-65, and in extreme cases even 70-72 hours of work per week.
Cette règle aura également pour conséquence, dans des cas extrêmes, l'obligation d'employer la force à l'encontre de ces personnes, à partir de l'âge de quatorze ans.
The logic of this rule also means that in extreme cases force and violence may be required against people from the age of 14 years.
Sa fausse clôture à Sun City (Afrique du Sud) sur un accord partiel implique la continuation des affrontements et, dans des cas extrêmes, de massacres comme celui de Kisangani.
Its false closure in Sun City (South Africa) with a partial agreement means that clashes and, in the extreme, massacres such as that in Kisangani, are continuing.
Pour ce qui est de l'urgence et des procédures d'urgence, je tiens à assurer chacun d'entre vous que nous allons les utiliser uniquement dans des cas extrêmes et exceptionnels.
With regard to urgency and to urgent procedures, I would like to assure all of you that we will use it only in extreme, exceptional cases.
Il est particulièrement grave que cette règle ait pour conséquence, dans des cas extrêmes, l'obligation d'employer de la force à leur encontre, à partir de l'âge de quatorze ans.
This is particularly serious because in extreme cases such a rule requires that force and violence may be used against people from the age of 14 years.
La législation européenne est claire: tout individu dispose de la liberté de circulation et de séjour, et sa suppression ne saurait intervenir que dans des cas extrêmes où la sécurité nationale est en jeu.
European laws are clear: everyone has the right to mobility and residence, with removal only in extreme cases where national security is at stake.
Diverses études montrent que les concentrations les plus élevées d'ozone ont entraîné de graves maladies telles que l'asthme, des affections oculaires, des maux de tête persistants et, dans des cas extrêmes, la mort.
A number of studies have shown that peaks in ozone concentrations bring with them serious disorders, such as asthma, eye diseases, constant headaches and, in extreme cases, death.
Sans cela, les consommateurs pourraient être induits en erreur et, dans des cas extrêmes, des conséquences néfastes pour sa santé sont possibles comme la diarrhée ou une absorption réduite d’autres éléments nutritifs.
Otherwise consumers are being misled and in extreme cases there may even be adverse effects on health, such as diarrhoea or reduced absorption of other nutrients.
Plus la législation est complexe, moins elle est transparente, plus les procédures sont lentes et plus la probabilité de voir la législation contournée est grande, ce qui, dans des cas extrêmes, ouvre la voie à la corruption.
The more complex, the less transparent and the slower procedures are, the more likely it is that the law will be circumvented and, in extreme cases, that there will be corruption.
Le déploiement de la police n'est possible que dans des cas extrêmes, sur la base d'une résolution de l'ONU, et en vue de protéger les travailleurs des secteurs social, de la santé et des services publics, ou de former la police.
Police deployment is possible only in extreme cases, on the basis of a UN resolution, and in order to protect workers in the social, health and public service sectors, and to train the police.
Partant de ce point de vue, il est parfois inéluctable que des entreprises se réorganisent ou prennent des mesures pénibles telles que le transfert ou le reclassement de travailleurs ou encore, dans des cas extrêmes, le licenciement.
For this reason it is sometimes inevitable that companies will have to reorganise or introduce painful measures such as transferring or replacing employees, or if the worst comes to the worst, making them redundant.
Je souhaite également affirmer clairement que la période de détention maximale de 18 mois, qui peut être imposée en prolongeant de 12 mois la période initiale de six mois, ne peut être appliquée que dans des cas extrêmes et exceptionnels.
I also wish to make it clear that a maximum detention period of 18 months, which can be imposed by extending the six-month period for a further 12 months, may only be applied in extreme and exceptional cases.
Ce n'est que dans des cas extrêmes ou dans des situations de crise graves que la législation européenne pourrait contraindre les États membres à prendre des mesures spécifiques - et je souligne que ce serait la législation européenne qui les obligerait à agir.
Only in extreme cases and grave crisis situations could European law oblige the Member States to take specific measures - I emphasise that it would be European law that would oblige them to act.
Ils doivent être définis beaucoup plus clairement, car l'internet abreuve les consommateurs d'informations qui sont loin d'être fiables et peuvent même causer des dommages considérables. Dans des cas extrêmes, des clients ont loué des appartements de vacances qui n'existaient même pas.
This needs to be defined much more clearly, as consumers are inundated with information via the Internet but this is far from reliable and can even cause significant harm: in extreme cases, people have paid rent for holiday apartments that do not even exist.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
