Les commissions se sont efforcées d'apporter une véritable amélioration à la proposition, non seulement sur le fond, mais également dans de nombreuses petites questions techniques.
The committees were anxious to make a genuine improvement not only to the basic features of the proposal, but also to many of its technical details.
L'existence de services sociaux de base joue un rôle déterminant lorsqu'il s'agit de créer de nouveaux emplois dans de nombreuses petites communes, notamment dans le Nord de l'Europe.
Basic public services are absolutely crucial when creating new jobs in many places, not least the northern part of Europe.
Vous reconnaissez vous-même que cette proposition de découplage occasionnera de graves problèmes dans de nombreuses petites et moyennes exploitations, dans des zones plus défavorisées et moins productives.
You yourself recognise that this proposed decoupling will create serious problems for many small and medium-sized farms, in less favoured and less productive areas.