Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'accord avec tout particulièrement monsieur le président mesdames commissaire chers dans le secteur groupe du parti chaque état livre vert processus de paix par contre sur le fait état membre position commune voudrais également bien sûr

“dans d'autres enceintes” in English

16 examples
Mais je vous le dis ici, ce débat aura lieu dans d'autres enceintes, y compris au niveau de la Convention.
I have to tell you here and now, however, that this debate will take place in other fora, including the level of the Convention.
J’attends avec intérêt vos commentaires dès aujourd’hui ou plus tard, ici même ou dans d’autres enceintes.
I await your comments with interest both today and at any time in the future, in this plenary and in other contexts.
J'en ai parlé devant le Parlement, plus d'une fois, ainsi que lors de discussions dans d'autres enceintes.
I have mentioned it here in Parliament on several occasions, and in discussions outside of it.
Beaucoup d'entre vous l'ont rappelé, à juste titre, et nous allons devoir continuer à y travailler dans d'autres enceintes.
Many of you have, quite rightly, said as much, and we shall have to keep working on it in other forums.
Certes, la coopération au développement est abordée dans d'autres enceintes, mais l'ASEM est un forum de dialogue entre partenaires égaux et doit le rester.
Development cooperation itself is, of course, dealt with in other fora, but ASEM is and should remain a forum for dialogue among equal partners.
J'aurai l'occasion, Monsieur le Président, de m'en expliquer plus longuement peut-être dans d'autres enceintes, mais je ne veux pas abuser de votre patience.
I will perhaps have the opportunity, Mr President, to explain myself at greater length in other forums, but I do not wish to try your patience.
Comme le rapporteur le dit luimême dans son rapport, son intention n'est pas d'empiéter sur le débat relatif à la réforme qui a lieu dans d'autres enceintes.
As the rapporteur stated in his report, it is not his intention in this exercise to pre-empt discussions of the reform taking place elsewhere.
Laissez-moi rassurer votre Assemblée en lui disant que nous continuerons aussi à évoquer ces questions dans d'autres enceintes, y compris au plus haut niveau.
Let me reassure this House that we will also continue to raise those issues in other fora, including at the highest level.
Nous voulons donc une négociation "1+1" et non une négociation "1+4" comme cela se pratique dans d'autres enceintes comme la zone de libre-échange Nord-Sud Amérique.
We therefore wish to hold 'one-on-one' negotiations and not 'one-on-four' as is done in other areas such as the North-South America free trade zone.
Il n’est pas rare en effet que vous rencontriez, dans d’autres enceintes parlementaires, des députés de pays concernés par ce problème qui doit tous nous préoccuper.
It is not in fact rare to meet in other parliamentary fora MPs of countries that are concerned by this problem, a problem which ought to concern us all.
Mme Bonino vous a exposé dans d'autres enceintes la stratégie que nous élaborons en ce qui concerne la restructuration de la pêche et la conservation des stocks de poisson pour des raisons environnementales et écologiques.
Mrs Bonino has explained to you elsewhere the strategy we are working on with regard to the restructuring of fisheries and the preservation of fish stocks for environmental and ecological reasons.
Je ne peux que rappeler le problème, en espérant que, dans d'autres enceintes, vous pourrez peut-être nous donner un coup de pouce pour que nous obtenions le minimum de personnel nécessaire afin de pouvoir gérer nos dossiers.
All I can do is restate the problem in the hope that you may perhaps, in other places, give us a helping hand to get the minimum of personnel we need to manage our dossiers.
S'il veut critiquer le gouvernement français, ce n'est pas ici qu'il faut le faire, car cette Assemblée n'a aucune vocation à juger le gouvernement français: venez donc le faire dans d'autres enceintes, dans notre propre pays où les gens pourront vous répondre.
If he wants to criticise the French Government, he should not do it here, because it is not the job of this House to judge the French Government. Come and do it in a different forum, Mr Lipietz, in our own country, where people will be able to give you an answer.
Nous avons repris de nombreux éléments de cette lecture dans notre position commune. Ces aspects ont été intégrés précisément parce que les questions, les préoccupations qui ont été soulevées au Parlement européen l'ont également été au Conseil ainsi que dans d'autres enceintes.
We took many aspects from this first reading for our common position, because the issues and concerns that were aired in Parliament were the very issues and concerns that came to light in the Council and which also surfaced in other discussion groups.
Cela nous a été utile; nous avons pu apporter cette nouvelle que nous attendions de voir impliquée dans d' autres enceintes quand nous sommes partis du Timor et qui était de l' intérêt des Timorais, qui se sont sentis, au moins à ce moment-là, soutenus et qui seront soutenus ultérieurement.
It was useful for us to be able to bring you this news which we expected to describe in quite different terms when we left Timor and which was of interest to the Timorese, who, at least at that time, felt supported and who still are being supported.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.