Comme votre visite l'a démontré, les événements actuels et la situation générale dans cette région ont eu un impact sur ce processus.
As your visit has demonstrated, current events and the general situation in the region have had an impact on the process.
Des investisseurs potentiels dans cette région ont déjà fait savoir qu'ils se retireront si les joint-ventures n'ont plus la préférence.
Potential investors in this area have already indicated that they would withdraw if joint ventures were no longer given preference.
Les États-nations qui ont des intérêts dans cette région ont pris part à un échange actif bien avant la fondation de l'Union européenne.
The nation states with interests in this area were involved in active exchange long before the founding of the European Union.
Il est évident qu'au fil des jours les pertes humaines et les dégâts matériels enregistrés dans cette région ont pris des proportions gigantesques.
As each day passes it becomes clearer that the loss of life and physical damage experienced in that region have indeed been of biblical proportions.
Les médias dans cette région ont souvent été responsables de la tragédie qu'elle a subi ; ils doivent pouvoir être libres pour travailler conformément aux règles en vigueur dans nos démocraties.
The media in that region have often been responsible for the tragedy they have been through, so it is essential to have a completely free media that acts in accordance with the rules that prevail in our democracies.
Les conditions de vie dans cette région ont déjà été décrites; les files d'attentes interminables dans les bureaux de délivrance des visas, les jeunes privés de tout espoir de pouvoir introduire une demande pour quitter leur pays et découvrir la vie en Europe.
The reality of life in this area has been described; the depressingly long queues at visa offices, the young people with no prospect of making an application to leave the country and get a taste of life in Europe.