Le plus grave dans cette affaire, pour autant, est le manque de coopération loyale de la Commission avec le Médiateur.
The most serious aspect of this case, however, is the Commission's lack of loyal cooperation with the Ombudsman.
Je rappelle que les États-Unis ne sont pas producteurs de bananes et qu'ils se sont présentés dans cette affaire pour défendre les intérêts - sans aucun doute légitimes - des multinationales américaines qui commercialisent la banane-dollar.
Bear in mind that the United States is not a banana-producer and is representing the interests - doubtless legitimate - of the American multinationals which trade in the banana-dollar.
L'Union européenne pourrait avoir la décence d'utiliser les millions qu'elle engloutit dans cette affaire pour alléger les souffrances des populations ultramarines qui, alors même qu'elles sont frappées par la crise, seront les victimes des accords conclus.
The European Union could have the decency to use the millions that it is sinking into this affair to ease the suffering of overseas populations, who will be the victims of the agreements concluded at the very time when they are being hit by the crisis.