News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dans cette affaire comme” in English
16 examplesDans cette affaire, comme dans bien d' autres, le Parlement s' est ridiculisé.
In this matter, as in many others, Parliament has made itself look foolish.
Il s'agit dans cette affaire, comme on l'a déjà dit, de la libre circulation dans la Communauté.
As has already been emphasised, the crux of the matter is freedom of movement in the Community.
Dans cette affaire, comme dans d'autres, la voie sur laquelle est engagée l'Union européenne me semble monstrueuse.
Here, as elsewhere, I find the road the European Union is taking monstrous.
Le rôle de l'Ambassade de Turquie au Danemark est préoccupant dans cette affaire comme dans beaucoup d'autres affaires.
There is concern at the role the Turkish ambassador in Denmark has played in this and many other cases.
Comme je l'ai déjà dit, M. Virgin se comporte dans cette affaire comme un politique «vert», un bon représentant du parti écologiste.
As I said earlier, Mr Virgin is taking a 'green' stance on this issue, like a good environmental party man.
Mais vraiment, dans cette affaire comme dans celle de la charte des droits fondamentaux, la sottise du Conseil nous empêche d' avoir pitié de lui.
But really, in this matter as in that of the Charter of Fundamental Rights, the foolishness of the Council prevents us having any compassion for them.
Dans cette affaire, comme dans bien d'autres, la solution la plus confortable consiste très souvent à réclamer une nouvelle loi et de nouvelles directives communautaires.
In this, as in so many other matters, the easiest route is very often to demand new legislation and new EU directives.
Dans cette affaire, comme dans d'autres, les travailleurs âgés suscitent des inquiétudes supplémentaires et doivent bénéficier de mesures de soutien spécifiquement conçues pour eux.
In this and other cases, older workers engender additional concern and must benefit from support measures targeted specially at them.
La Croatie doit, bien entendu, jouer son propre rôle dans cette affaire, comme nous l'avons toujours dit, mais si nous voulons transmettre l'esprit européen aux régions ou aux relations bilatérales, nous aurons besoin de cette aide.
Croatia must, of course, play its own part in this, as we have always said, but if we want to convey the European spirit to the regions or to bilateral relations, we need this help.
J'espère que le Conseil et la Commission prendront des mesures très strictes en vue de garantir, dans cette affaire comme dans d'autres, que les droits qui nous sont octroyés ne perdent pas leur validité à la suite de l'action d'un État.
I hope that the Council and the Commission will take the strongest measures to ensure in this and other cases that we do not have rights and then see them rendered ineffectual by state action.
Nos vénérables membres du Conseil se sont comportés, jusqu'à présent, dans cette affaire comme, si je puis me permettre, s'ils souffraient d'ankylose, faisant preuve d'une extrême lenteur par-ci et d'un peu plus d'audace par-là, mais sans vraiment aller de l'avant.
So far, if I may say so, our respective Council members have advanced with the utmost caution and suspicion in this area, pausing to pick the occasional daisy but with no sign of any willingness to press forward resolutely.
Je veux dire par là que, comme on le sait, plusieurs membres de la Commission ont fait des propositions pour que soit décidé à qui il revient finalement de coordonner la pratique en matière d'étiquetage et qui sera désigné dans cette affaire comme pape au sein de la Commission.
What I mean is that the many Commissioners, as is well known, have made their own proposals as to who should really coordinate labelling practice and who should be elected 'Pope' in the Commission on this matter.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
