Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
premier lieu d'un accord membres de l'ue société civile concentrer sur politique économique livre vert nouveaux états l'ordre du jour appelle par ailleurs première fois tout particulièrement président chers certains pays court terme

“dans certaines versions linguistiques” in English

7 examples
Dans certaines versions linguistiques, le terme Antragsteller (demandeur) a été remplacé par le terme Begünstiger (bénéficiaire).
In some languages, the term 'beneficiary' crept in instead of 'applicant'.
Madame le Président, je voudrais que vous annonciez qu'il y a une erreur dans certaines versions linguistiques, par exemple dans la version finnoise.
Madam President, I would like to ask whether you said there were mistakes in certain language versions.
Surtout dans certaines versions linguistiques, on pouvait croire que l' entrée en vigueur des quatre mesures dépendait de la décision-cadre sur le terrorisme.
This wording - particularly in certain language versions - could be interpreted as meaning that the entry into force of the four measures was being replaced by that of the framework decision on terrorism.
Monsieur le Président, dans certaines versions linguistiques, les signataires au nom du groupe PSE sont M. Wiersma et un certain Sumberg, qui n'appartient pas à notre groupe.
Mr President, in some language versions the motions are shown as being tabled on behalf of the Group of the Party of European Socialists by Mr Wiersma and by a certain Mr Sumberg, who does not, however, belong to our group.
Pour finir, une observation technique : le terme "dénationalisation" que j'ai utilisé dans le texte original a été traduit dans certaines versions linguistiques par le mot "privatisation", lequel exprime un nouveau concept.
Lastly, on a technical note, the term 'denationalisation' which I used in the original text has been translated in some language versions as 'privatisation', which has a different meaning.
Cela étant dit, je voudrais attirer l’attention de la Commission sur le problème de l’article 4, qui interdit les «produits transformés» dans certaines versions linguistiques et les «produits contenant des produits importés dans le cadre de ce régime» dans d’autres langues.
That being said, I wish to draw the Commission’s attention to the problem that Article 4 bans ‘processed products’ in some language versions, and ‘products incorporating products imported under this scheme’ in other language versions.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.