Les choses n'évoluent cependant pas dans ce sens - bien au contraire.
Unfortunately, developments are not moving in that direction.
C’est dans ce sens, bien sûr, Monsieur le Président, que le programme MEDIA joue un rôle prépondérant.
It is along these lines, of course, that the MEDIA programme plays a dominant role.
Malheureusement, le rapport de mon collègue M. Andersson semble également aller dans ce sens, bien qu'il comporte un certain nombre d'idées importantes.
Unfortunately the report of Mr Andersson, apart from certain important ideas contained in it, is tending in the same general direction.
La commission a également pris sa décision dans ce sens, bien que, en toute honnêteté, nous ayons dû complètement réécrire le rapport de Mme Lucas, parce qu' il se basait sur des idées tout à fait irréalistes.
The Committee too has made a decision along the same lines, although we ought in all honesty to say that we had completely to re-write Mrs Lucas' report, since it was based upon totally unrealistic premisses.