La puissance des monopoles et le manque général de développement dans ce secteur ont créé une notion extrêmement rigide du service universel.
The strong monopolies which exist in the field and the general lack of development have resulted in rather a rigid conception of universal services.
Les compétences dans ce secteur ont été transférées aux autorités locales, qui peuvent choisir de participer ou pas au fonctionnement de telles structures.
Competence in this area has been transferred to local authorities who can choose whether or not to participate in running such facilities.
C'est ici que ces prétendus accords de partenariat dans ce secteur ont connu leur échec le plus visible, ce qui devrait donner à réflexion et susciter un changement de politique.
It is here that the so-called partnership agreements in this area have failed most visibly, which should be cause for reflection and for policy changes.
Bon nombre des citoyens de ma circonscription actifs dans ce secteur ont été licenciés par vagues successives et voient leurs entreprises se délocaliser dans les pays en développement à bas salaires.
Many of my constituents working in this industry have been made redundant time after time and they see manufacturing moving to the low-wage economies of developing countries.
Nous savons tous que les restructurations opérées dans ce secteur ont déjà poussé de nombreuses entreprises à relocaliser leurs activités en Europe orientale ou dans des pays africains et asiatiques, ce qui a entraîné une hausse du chômage dans l'Union européenne.
We all know that restructuring in this sector has already led many firms to relocate to the east of Europe or to African or Asian countries, and that this has led to an increase in unemployment in the European Union.