Il n'existe ni murs ni forteresses efficaces dans ce nouveau monde.
This new world does not have effective walls or strongholds.
Dans ce nouveau monde globalisé, le chacun pour soi n'a pas sa place.
In this new globalised world, there is no place for 'everyone for himself'.
La vitesse et la certitude sont des choses essentielles dans ce nouveau monde en évolution rapide.
Speed with certainty in this fast-moving new world is essential.
Dans ce nouveau monde, les politiques nationales des États membres sont conditionnées par trois groupes d'orientations.
In this new world, the Member States' national policies are shaped by three sets of guidelines: the broad macro-economic guidelines, the guidelines on employment, in accordance with the Luxembourg process, and the reports on structural policy that were approved at Cardiff I and Cardiff II.
Ce sont les règles quantitatives qui changent, en partie parce que dans ce nouveau monde multimédia, il faut des règles simplifiées, modernisées et qu’il n’appartient pas à la Commission de faire le travail des programmateurs.
The rules governing the volume of advertising will change, partly because simplified and updated rules are needed in this new multimedia world and partly because it is not up to the Commission to do the work of programme planners.