Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
eu lieu c'est pour fait l'objet par écrit suis d'accord président mesdames parti populaire sein de l'union président monsieur lutte contre le terrorisme dans les régions pour les pays députés européens mise en place fait preuve

“dans ce même hémicycle” in English

12 examples
La semaine dernière, dans ce même hémicycle, nous avions discuté de l’opportunité réelle offerte par ce Conseil européen.
Last week here in the European Parliament we discussed how this European Council offered a real opportunity.
L'année prochaine, nous discuterons en détail, dans ce même hémicycle, de l'interdiction proposée au niveau de la publicité et du sponsoring.
The proposed ban on advertising and sponsorship will be discussed here in detail next year.
Lorsque je me suis entretenu avec vous il y a quelques mois dans ce même hémicycle, vous aviez déclaré que nous aurions progressé l'automne venu.
When I spoke to you some months ago in this very Chamber you said that by autumn we will have made progress.
Il y a deux ans, avec de nombreux collègues, je participais à ce même débat, dans ce même hémicycle, où une proposition très semblable a été rejetée.
Two years ago, along with many colleagues, I found myself sitting in this very Chamber, having this very same debate, where a very similar proposal was rejected.
J'invite tous mes collègues à insister pour que nous puissions en débattre, dans ce même hémicycle, lors d'une de nos prochaines périodes de session.
I urge all my colleagues to insist that the issue be debated in this Chamber, during one of our forthcoming meetings.
Nous sommes ici face à une question très intéressante de nature constitutionnelle puisque le commissaire Bangemann m'a assuré, pas plus tard que le mois dernier dans ce même hémicycle, que la question avait été soumise au Conseil.
There is a very interesting and constitutional question because Commissioner Bangemann assured me last month in this Chamber that the matter had gone to the Council.
Dès le mois de septembre 1999, m'adressant à vous dans ce même hémicycle, j'ai demandé avec force que l'on adopte pour la Conférence intergouvernementale de 2000 un agenda plus large qui aille au-delà de ce qui n'a pas été fait à Amsterdam.
As early as September 1999, addressing you here in this same Chamber, I insisted that the Intergovernmental Conference to be held in 2000 should adopt a broader agenda, above and beyond the 'Amsterdam leftovers' .
Rappelons-nous aussi que, l'année dernière, le commissaire avait répondu, dans ce même hémicycle, qu'une communication sur la cohérence devait attendre qu'on s'accorde sur la déclaration de politique générale en matière d'aide au développement.
Let us also recall that the Commissioner' s response in this Parliament last year that a communication on coherence had to wait until the overall development policy statement had been agreed.
En novembre 1999, j'étais intervenue dans ce même hémicycle à la suite, déjà, de la tempête qui avait sévi dans le sud-ouest de la France, pour faire appel à la solidarité européenne quand des catastrophes naturelles de grande ampleur dévastaient nos pays.
In November 1999, I took the floor in this very Chamber following the storm which had raged in south-west France, to call for European solidarity when wide-scale natural disasters lay waste to our countries.
Le Premier ministre britannique, Tony Blair, nous a formellement déclaré dans ce même hémicycle, sa volonté de travailler au bien commun de l’Europe, de dépasser les égoïsmes nationaux et de faire avancer la construction européenne au cours de sa présidence.
The British Prime Minister, Mr Blair, formally declared to us in this very Chamber his desire to work for the common good of Europe, to go beyond national self-interests and to take European integration forward during his Presidency.
Dans ce même hémicycle, en novembre 2006, deux ans avant, je disais à peu près la même chose. S'il y a bien un domaine pour lequel tous nos concitoyens européens attendent une réponse communautaire efficace, c'est celui des réponses à apporter aux catastrophes naturelles.
In this same Chamber, in November 2006, two years before, I said more or less the same thing: 'if there is one area in which all Europeans expect effective Community responses, it is that of large-scale natural disasters'.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.