News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dû au fait qu'il” in English
15 examplesC'est dû au fait qu'il n'y a rien de nouveau.
But that is because there is nothing new to report.
M. Buzek a très aimablement déclaré que c'était sans doute dû au fait qu'il parlait trop vite.
Mr Buzek very kindly said that it may have been because he was speaking too quickly.
C’est en partie dû au fait qu’il n’y a pas eu un débat suffisamment pluraliste dans les médias.
This has been the case partly because there has not been a sufficiently pluralist debate in the media.
Cela est dû au fait qu'il représentait la transition entre le troisième et le quatrième programme et qu'il était le premier du genre.
This was of course due to the fact that it represented a transition from the third to the fourth report and was the first of its kind.
Peut-être est-ce dû au fait qu'il existe effectivement une contradiction, car il a en effet raison de dire que certains problèmes se posent.
Whatever the reason, that is a contradiction that does happen. Naturally he is right in saying that one or the other problem will arise.
Il est vrai que le transport routier est responsable de beaucoup de congestions et de pollution, mais cela est dû au fait qu'il n'existe simplement pas d'autres moyens de transport équivalent.
It is true that road transport is responsible for a lot of congestion and pollution, but that is due to the fact that there simply is no other means of transport that compares to it.
Les redevances sont peut-être parfois élevées, ce qui dans le cas de l'Office européen - au sein duquel nous avons une grande influence - est dû au fait qu'il doit être entièrement financé par les redevances.
It is true that the fees charged are sometimes fairly high, which in the case of the European Patent Office - where we have a certain amount of influence - is due to the fact that the Office is funded entirely from these fees.
J'occupe ce poste depuis un peu plus de deux ans et ce que je vais dire ne signifie pas que tout ce qui s'est passé est dû au fait qu'il y a une nouvelle Commission, ce n'est absolument pas ce que je veux dire.
I have been in this job for just over two years and what I am going to say does not suggest that all that has happened is because there has been a new Commission - I am not suggesting that at all.
Il est difficile de mettre en uvre l'utilisation d'une énergie durable à partir de sources renouvelables et cela est en grande partie dû au fait qu'il n'y a pas de marché pour ce genre d'énergie à l'heure actuelle.
It is not that easy for sustainable energy from renewable sources to get off the ground, largely because there is no market for it at the moment.
On lirait plus dans le Nord que dans le Sud, mais peut-être, Mme Daskalaki, cela estil uniquement dû au fait qu'il y fait très froid et qu'il est agréable de s'asseoir au coin du feu, ou de rester sous la couette, pour lire.
Apparently people read more in the north than in the south but maybe, Mrs Daskalaki, that is simply because the weather is so cold there and it is wonderful to sit by the fire or lie in bed and read.
L'apparent succès du processus de Bonn est notamment dû au fait qu'il repose sur des structures traditionnelles dans le pays, basées sur la nécessité de garantir une vaste représentation des différents groupes ethniques et religieux.
If the Bonn process seems to be a success, this is particularly due to the fact that it is founded on traditional structures in the country, based upon the need to secure a broad representation of the various ethnic and religious groups.
Si les gens rencontrent des problèmes avec l'euro, c'est dû au fait qu'il ne leur a pas été expliqué de façon convaincante comment il était possible de mener une politique économique, sociale et de l'emploi dans les conditions de l'euro et dans leur intérêt.
If people are anxious about what is coming to them with the euro, it is because the part this euro is going to play in creating an economic, social and employment policy which is in their own interests has not been convincingly explained to them.
Nous payons actuellement plusieurs centaines de milliards d'euros en trop d'intérêts sur notre dette publique dû au fait qu'il n'y a pas de marché d'euro-obligations et que tous les marchés obligataires sont toujours segmentés, avec un énorme manque de liquidités.
We are currently paying several hundred billion euro too much in interest on our government debt owing to the fact that there is no European bond market and all the bond markets are still segmented, with an enormous shortage of liquidity.
Cela est certainement dû au fait qu'il s'agit d'un processus compliqué et ambitieux, mais il faut également souligner que cette réforme est nécessaire, c'est pourquoi nous espérons que la Commission prendra bien en considération les recommandations qui lui sont adressées.
This is no doubt due to the fact that it is a complicated and ambitious process, but we should also remember that it is a necessary reform, and we therefore hope that the Commission will take very good account of the recommendations made to it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
