Ces deux accords visaient à empêcher le déversement des déchets d'exploitation en mer.
The aim of both is to prevent discharges into the sea.
Pourtant, la Commission a malheureusement cédé à la pression de l’industrie des déchets, qui préfère continuer à procéder au déversement des déchets.
Sadly, however, the Commission gave in to pressure from the waste industry, which prefers to continue to dump waste.
Si on parvient à empêcher le déversement des déchets dangereux et organiques en vue d'éviter des conséquences fâcheuses pour l'environnement, l'incinération devrait naturellement présenter des avantages écologiques.
Once we have reached a point where, in order to counter the adverse effects on the environment, dangerous and organic waste, in particular, is no longer dumped, incineration should then inevitably deliver environmental benefits.
Une directive portuaire de ce type concorderait avec diverses mesures environnementales adoptées récemment par l’Union européenne afin de rendre plus difficile le déversement des déchets de navires et des résidus de cargaisons dans la mer, tout en tenant les monocoques à l’écart des ports européens.
A port directive of that kind would be in keeping with a number of recent environmental measures of the European Union that are aimed at making it more difficult to dump shipping waste and freight residues at sea and, in time, at keeping away single-hulled tankers from European ports.