Il serait d'autant plus important à présent de développer de bonnes relations avec l'Union européenne, mais Fidel Castro n'a malheureusement pas su reconnaître les signes du temps.
This would make it all the more important now for good relations with the European Union to be developed but Fidel Castro has unfortunately failed to recognise the signs of the times.
La Commission et les États membres sont soucieux de développer de bonnes relations avec la Chine, ce qui n'exclut d'ailleurs pas certains désaccords, notamment sur la question des droits de l'homme.
The Commission and the Member States are anxious to develop good relations with China, which does not exclude certain disagreements, notably on the issue of human rights.
. - Mesdames et Messieurs, l’Union européenne est désireuse de développer de bonnes relations avec la Russie, ce qui a déjà pu être fait dans certains domaines, ainsi que l’ont montré certains résultats du sommet de mai.
Ladies and gentlemen, the European Union is interested in developing good relations with Russia, and there are some areas where this has already been successfully achieved. This was demonstrated by some of the results of the May summit.
Les États balkaniques sont conscients du fait que, séparément, ils ne sont pas en mesure de rejoindre l'Union européenne, ce qui signifie clairement qu'il leur faudra d'abord développer de bonnes relations de voisinage, un système de libre échange et des structures de sécurité communes.
We are aware that none of the Balkan countries will be able to join the European Union on its own, which makes it clear we have to develop good neighbourly relations, free trade and collective security structures first.