C'est à ce prix que l'on pourra enfin échapper à la résignation face à ce grand modèle que nous présentent les dirigeants chinois, qui est le développement sans démocratie.
Only by doing so will we be able to escape from a mood of resignation in the face of the grand design being offered us by the Chinese leadership - development without democracy.
Il nous suffit d'observer la crise asiatique pour savoir que c'est judicieux; on ne peut pas promouvoir et maintenir le développement sans démocratie et sans droits de l'homme.
We only have to look at the Asian crisis to know that is right; you cannot promote and sustain development without democracy and human rights.
Le problème de l'Afrique et du Moyen-Orient est un problème qui doit, par définition, rester en dehors de l'Europe et la question qui se pose est de savoir s'il peut y avoir développement sans démocratie.
The problem of Africa and the Middle East is a problem that must, by definition, lie outside Europe, and the question that arises is whether there can be development without democracy.
Je ne le dis pas pour Mme Moreau, mais je pense que lorsque nous parlons de droits de l'homme, nous parlons de démocratie et notre objectif est aussi de faire en sorte que ne s'impose pas dans le monde un modèle de développement sans démocratie et un grand Singapour.
I do not say this for Mrs Moreau, but I think that when we speak of human rights we also speak of democracy and our aim is also to ensure that the world does not become one big Singapore, with development but no democracy.