Nous devons dès lors élaborer et mettre en œuvre des stratégies de développement rural afin de faire face à ce phénomène particulier.
We must therefore prepare and implement rural development strategies to address this particular phenomenon.
Il est important que les États membres respectent le calendrier fixé et étoffent leurs programmes de développement rural, afin de permettre l'utilisation de ces fonds.
It is important for Member States to abide by the scheduled timeframes and to include additional activities in the rural development programmes, thereby allowing these funds to be used.
Il convient également d'envisager l'adaptation de la politique agricole commune et de développement rural, afin de mieux articuler les dimensions urbaines et rurales du développement régional.
We also need to prepare for the revision of the common agricultural policy and rural development, in order to better coordinate the urban and rural dimensions of regional development.
En accord avec mon groupe, je vous prie par conséquent de renvoyer le rapport de M. Funk à la commission de l'agriculture et du développement rural, afin de nous permettre de nous consulter à ce sujet.
With the agreement of my group, therefore, I must ask that Mr Funk's report be referred back to the Committee on Agriculture and Rural Development to provide an opportunity for the appropriate consultations.
Nous voulons introduire plus de flexibilité et plus de subsidiarité dans la politique de développement rural, afin que les États membres puissent plus facilement atteindre leurs objectifs en matière d'aide aux régions agricoles.
We want to introduce greater degrees of flexibility and subsidiarity into rural development policies so that the Member States will be better able to achieve their objectives in terms of supporting rural areas.
Je me réjouis vraiment de pouvoir dire aujourd'hui que, le 24 janvier, je me rendrai à la commission de l'agriculture et du développement rural afin de fournir des explications sur les nouvelles réformes du secteur des fruits et légumes.
I am very happy to be able to say today that on 24 January I will be coming to the Committee on Agriculture to give an explanation on the new fruit and vegetable reforms.
Le but alors n'est pas de réduire les aides directes, mais de trouver un équilibre entre ces aides et le développement rural, afin que le régime soit plus simple et plus juste, sans que les règles de la concurrence soient remises en question.
The aim, then, is not to reduce direct subsidies but to find a balance between such subsidies and rural development, so that the system is rendered simpler and fairer, without the rules of competition being called into question.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.