La libéralisation des services financiers restera un élément essentiel pour le développement de services financiers efficaces à l'échelle mondiale, condition préalable à un développement économique solide.
Financial service liberalisation will remain an essential element in the development of efficient financial services world-wide which is the prerequisite for sound economic development.
La mise en place de procédures simples, économiquement avantageuses et extrajudiciaires pour obtenir réparation à l'échelle transnationale ne peut que renforcer la confiance du consommateur dans le développement de services financiers internationaux.
Simple, cost-effective, non-judicial procedures for cross-border redress can only enhance consumer confidence in the development of cross-border financial services.
Il convient toutefois de souligner que la République de Saint-Marin, qui a choisi de fonder une partie de sa prospérité sur le développement de services financiers, doit continuer à respecter les règles du jeu et à intensifier sa coopération dans la lutte contre le blanchiment d’argent.
It should be pointed out, nonetheless, that the Republic of San Marino, which has chosen to base part of its prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase its cooperation in the fight against money laundering.
La sécurité des produits, la protection des consommateurs, le commerce équitable, la défense des réputations, la promotion des inventions et innovations technologiques, les règles comptables, le développement de services financiers et la coopération réglementaire figurent tous à l'agenda.
Product safety, consumer protection, fair trade, defending reputations, promoting technological inventions and innovation, accounting rules, developing financial services and regulatory cooperation are all on the agenda.