Bien entendu, nous maintiendrons le système «tout sauf les armes» pour les pays les plus pauvres, qui est une des caractéristiques de la politique de développement de l’Union dans son intégration commerciale.
We will of course keep the ‘Everything But Arms’ system in place for the poorest countries, as trade integration under this system is one of the characteristic features of the EU’s development policy.
C'est non seulement dans l'intérêt des régions les plus pauvres de l'Union européenne, mais également dans l'intérêt de toutes les régions, car le développement de l'Union dans son ensemble risquerait sans cela d'être freiné.
That is not only in the interests of the poorest regions of the European Union but in the interests of all regions, because the development of the Union as a whole would otherwise stagnate.
Dans l’intérêt de tous les États membres de l’Union, il est par conséquent essentiel de prendre toutes les mesures nécessaires afin de gommer ces différences et, ce faisant, de favoriser le développement de l’Union dans son ensemble.
In the interests of all Members of the Union it is therefore essential to take all necessary action to reduce such differences, which will facilitate development of the Union as a whole.
Cet aspect doit également être gardé à l'esprit dans le contexte du transport maritime européen, de sorte que les mesures prises dans le cadre de la politique actuellement débattue contribuent au développement de l'Union dans son ensemble, et non de ses seules régions côtières.
This aspect, too, should be borne in mind in the context of EU maritime transport, so that measures taken as part of the policy under discussion will contribute to the development of the Community as a whole, and not only of coastal areas.