Nous devons impérativement changer de modèle pour garantir la souveraineté alimentaire et le développement d'une production locale pour toutes et tous.
It is imperative that we change our model to guarantee food sovereignty and the development of local production for all.
Il est urgent d'engager une réforme radicale des règles du commerce international pour garantir la souveraineté alimentaire et le développement d'une production locale pour toutes et tous.
There must be an urgent, radical overhaul of international trade rules to guarantee food sovereignty and the development of local production for all.
Nous rejetons cette approche qui, outre les problèmes mentionnés précédemment, pose problème quant au modèle de développement d’une production intensive verticale, si dominant actuellement en matière d’agriculture et de pêche.
We oppose this position, which, apart from the problems already mentioned, raise issues as regards the intensive, verticalised production development model so prevalent nowadays in agriculture and fisheries.
Toutefois, cette stratégie ne sera pas viable tant que le réseau de transport n'aura pas été consolidé, de manière à pouvoir soutenir l'intégration du marché et le développement d'une production énergétique durable à grande échelle.
However, it will not be possible for this strategy to be viable as long as the transmission network is not strengthened so that it can support market integration and the development of large-scale sustainable energy production.
Le soutien de l'UE au développement d'une production et d'une distribution d'énergie propres n'aidera pas seulement l'économie écossaise, mais aussi les autres Européens, contribuant à la sécurité énergétique et à l'atténuation du changement climatique.
EU support for development of clean energy generation and distribution will help not just the Scottish economy, but will also benefit fellow Europeans, contributing to energy security and climate change mitigation.