Ces différences vont au-delà du niveau de développement économique des États membres.
The differences concern more than the level of economic development of the Member States.
La pénurie de main-d'œuvre qui en résulte menace le développement économique des États membres de l'UE.
The resulting shortage of labour poses a threat to the economic development of the EU Member States.
On entend souvent expliquer la chute de l'euro par le fait que le développement économique des États-Unis est plus fort que celui de l'Europe.
Many people are to be heard explaining the fall in value of the euro with reference to the fact that the United States' s economy is stronger than Europe' s.
Après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la Commission européenne jouera un plus grand rôle dans la surveillance du développement économique des États membres.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Commission will play a bigger role in monitoring Member States' economic development.
La croissance et le développement économique des États-Unis au cours des dernières années ont en grande partie été rendus possibles par une politique d'intégration prévoyante.
A large part of the growth and economic development in the United States in recent years has come about on the basis of a far-sighted integration policy.
Ce sont en effet les plus gros employeurs et les principales sources d'éducation, de formation et de développement économique des États membres et, en tant que tels, ce sont des acteurs clés de la réalisation de l'égalité.
They are the largest employers across the Member States and the central providers of education, training and economic development and, as such, they are key players in achieving equality.
par écrit. - (DE) Les objectifs identifiés en matière de croissance économique, d'emploi et de compétitivité ne peuvent pas être atteints par les mesures prévues, parce que ces dernières entravent le développement économique des États membres.
in writing. - (DE) The targets identified in terms of economic growth, employment and competitiveness cannot be attained through the planned measures because the economic development of the Member States is being stifled.
D'autre part, nous ne pouvons oublier ce qu'a représenté le transport aérien dans le développement des communautés, dans le développement économique des États, ainsi que sur la qualité de vie des citoyens, sur la rapidité et la possibilité de connaître et de se rendre dans d'autres contrées.
However, at the same time, neither can we forger what air transport has meant for the development of the Communities, for the economic development of the states and also for the quality of life of the citizens, for speed and for the opportunity to visit and discover other places.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.