Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi pour avoir deuxième lecture pour l'union européenne dans le but dans la lutte contre s'agit là situation actuelle européen pour pays d'origine membres ont peut être pour pouvoir monsieur le président traité de lisbonne

“détourner notre attention” in English

18 examples
N'essayez pas de détourner notre attention, je vous prie.
Please do not attempt to distract our attention.
Nous ne pouvons détourner notre attention des Soudanais en détresse.
People must not lose interest in the helpless Sudanese.
Il est temps de détourner notre attention de l'Irlande pour nous pencher sur la république tchèque.
It is now time to switch our attention from Ireland to the Czech Republic.
par écrit. - Les révolutions arabes ne doivent pas détourner notre attention du processus de paix au Proche-Orient.
The revolutions in the Arab world must not divert our attention from the Middle East peace process.
La crise avec l' Afghanistan, la lutte contre la terreur ne peut détourner notre attention de cette partie du monde.
The Afghan crisis, the war on terrorism, must not distract our attention from this part of the world.
Cependant, le fait de critiquer la situation en Italie ne doit pas détourner notre attention de ce qui se passe dans d’autres pays.
Criticism of the situation in Italy must not, however, be used to deflect attention from what is happening in other countries.
Tout cela ne doit pas, à mon avis, détourner notre attention de l'une des principales missions de l'Union européenne : la prévention des conflits.
All of this should not detract from one of the European Union' s key roles, namely conflict prevention.
Ce succès ne doit toutefois pas détourner notre attention du fait que l'Union européenne doit se montrer plus forte pour pouvoir jouer un rôle plus important, plus déterminant.
However, this success should not distract our attention from the fact that the Union needs to rest on a more solid foundation if it is to play a more important, determining role.
Mes chers collègues, même si un moment de rêverie peut détourner notre attention de notre feuille de vote, nous avons toujours, heureusement, nos présidents de groupe pour nous guider.
Ladies and gentlemen, even if a moment's daydreaming distracts your attention from our voting sheet, you still have, fortunately, our Group leaders to guide you.
Comme l’a dit M. Barroso, le débat sur la Constitution ne doit pas détourner notre attention de ce problème qui, au même titre que la question de la construction d’une Europe sociale, est essentiel.
We agree with Mr Barroso that the debate on the Constitution must not be allowed to distract us from this issue, which, along with the question of how we construct a social Europe, is at the heart of everything.
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les soulèvements qui se multiplient dans le sud de la Méditerranée ne doivent pas détourner notre attention des objectifs économiques et autres à moyen terme qui sont établis depuis longtemps.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, the upheavals that are multiplying in the south of the Mediterranean should not divert our attention from the medium-term economic and other goals that have long been set.
Il est temps de détourner notre attention des grandes entreprises, qui parlent fort, je ne devrais pas dire -comme les enfants -mais elles sont -bruyantes, pour la reporter sur les plus calmes, dont beaucoup, après tout, travaillent avec les petits.
The time has come for us to switch our attention from large enterprises, which are loud, I should not like to say - like children - but they are loud, and pay attention to the quieter ones, most of whom work after all with the small ones.
Le climat mondial défavorable a également recentré les priorités de l'UE, en vue de régler des problèmes spécifiques ou économiques qui doivent être résolus mais qui ne peuvent détourner notre attention des principes qui sous-tendent la politique régionale de l'UE.
The adverse global climate has also refocused the priorities of the EU, with a view to settling specific or economic problems that need to be solved, but which cannot distract from the principles underlying EU regional policy.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.