Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
quel point rapporteur m pour l'union pays d'origine pour pouvoir parti populaire madame le président contre le terrorisme avec le parlement ceux qui ont accord avec après avoir monsieur le président monsieur d'un état suis convaincu

“détourne l'attention” in English

12 examples
Cette crise a ainsi détourné l'attention de la lutte contre le chômage et la criminalité internationale.
The beef crisis has diverted attention away from fighting unemployment and international crime.
Mais cette polémique artificielle sur le pacte de stabilité détourne l'attention des vrais enjeux d'Amsterdam.
But this artificial polemic on the stability pact is distracting attention away from what is really at stake at Amsterdam.
Israël détourne l’attention de l’accord conclu entre le Fatah et le Hamas qui reconnaît les frontières de 1967.
Israel is diverting attention from the agreement between Fatah and Hamas that recognises the 1967 borders.
La crise de la viande bovine a d'ores et déjà détourné l'attention du travail important en cours dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
The beef crisis has already diverted attention from important work under way in the Intergovernmental Conference.
La tendance de la gauche à stigmatiser les personnes qui défendent des idées un peu moins extrémistes que les siennes détourne l'attention des véritables problèmes.
The tendency which the left has of attaching this label to those with less extreme views than their own simply distracts attention from the real problem.
Criminaliser la pensée est une tentative de censure et détourne l'attention des agressions criminelles violentes commises sur les personnes de couleur et les étrangers.
Criminalising what people think amounts to attempted censorship and diverts attention from violent criminal attacks on people of colour and foreigners.
Il est dommage qu'un débat sur l'internet, la censure sur l'internet et les compétences juridiques des États membres ait détourné l'attention de la substance de ce paquet.
It is a pity that a debate about the Internet and Internet censorship and the legal powers of Member States has distracted attention from the substance of this package.
Je pense personnellement que la crise économique, les révolutions en Afrique du Nord et maintenant Fukushima ont détourné l'attention de la lutte contre le changement climatique.
I personally am of the opinion that the economic crisis, revolutions in North Africa and now Fukushima have distracted attention from the fight against climate change.
Ce retard est la conséquence de tensions politiques internes, qui ont détourné l'attention des institutions politiques du pays des tâches prioritaires de l'intégration européenne.
The delays were due to internal political tensions, as a result of which the attention of the country's political institutions was turned away from the European integration priority tasks.
Il détourne, en Iran, l'attention de la population de la crise économique provoquée par l'effondrement du prix du pétrole, et il détourne l'attention internationale de l'empressement des mollahs à produire une arme nucléaire.
It distracts domestic attention in Iran from the economic crisis caused by the collapse in the price of oil, and it distracts international attention from the mullahs' rush to produce a nuclear weapon.
Eh bien non, notamment parce que cette stratégie détourne l'attention de la vraie crise - non pas celle liée à la libération de dioxyde de carbone provenant de combustibles fossiles, mais celle de la rareté commençante du pétrole qui alimente notre civilisation.
No, it is not, particularly as it is diverting attention from the real crisis - not that we are releasing carbon dioxide from fossil fuels, but that we are beginning to run low on the oil which powers our civilisation.
Ce poste risque de constituer un premier pas dangereux vers une compétence européenne dans des aspects de droit pénal, et le fait d'insister sur sa création détourne l'attention des efforts faits pour faire fonctionner efficacement les systèmes et organes existants.
This office risks being a dangerous first step towards European competence for aspects of criminal law and the focus on its creation is a distraction from making existing systems and bodies work effectively.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.