Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
traité d'amsterdam coopération avec lutter contre peuvent être trouver une solution l'a dit commission dans sein de l'union européenne parti populaire européen dans ce rapport par la commission traité de lisbonne faire l'objet lutte contre le terrorisme santé publique

“détournée par” in English

16 examples
Mais je crois que leur intention a été détournée par des extrémistes.
However, I believe it has been hijacked by extremists.
La force obligatoire de la Charte des droits fondamentaux a été détournée par la clause d'exemption.
The binding nature of the Charter of Fundamental Rights has been distorted by an opt-out clause.
L'histoire récente a montré qu'une révolution démocratique peut être détournée par un islam militant bien organisé.
Recent history showed that democratic revolutions can be hijacked by well organised, militant Islam.
La part des prêts occidentaux qui n'a pas été détournée par le clan Eltsine, peut ainsi être consacrée à la poursuite de la guerre contre la Tchétchénie.
Any western loans that have not been hijacked by the Yeltsin clan can thus be spent on pursuing the war against Chechnya.
Il faut assurer un suivi étroit de l’aide pour veiller à ce qu’elle n’alimente pas les conflits régionaux ni ne soit détournée par des représentants locaux corrompus.
We need close monitoring of the aid to make sure it is not used to fuel regional conflicts and is not diverted by corrupt local officials.
C'est à cette condition, et à cette condition seulement, que la démocratie sera vivante et non pas, comme c'est trop souvent le cas aujourd'hui, détournée par des élites technocratiques et décadentes.
It is on this condition, and this condition alone, that democracy will be alive and not, as is too often the case today, hijacked by technocratic and decadent elites.
J'ai lutté contre cela et j'ai remporté la bataille. Dès lors, je ne vais pas baisser les bras maintenant au risque de voir ce conflit se rouvrir d'une façon détournée, par l'intermédiaire de l'Europe.
I fought against that and, having won that battle, I am not going to give that up to see the battle reopened via the back door of Europe.
Dans son rapport, Mme Haug examine, à juste titre, les modifications arbitraires de la Commission introduites de manière détournée par le biais d'une opération mathématique concernant le plafond des ressources propres.
In her report, Mrs Haug is right to check the Commission' s arbitrary changes introduced through the back door, via a mathematical operation relating to the ceiling on own resources.
Dieu merci ! Ils ne doivent pas non plus être vidés de leur sens, de façon détournée, par l'administration ou la présidence, ou encore par une petite majorité de ce Parlement, par le biais de notre calendrier de sessions.
Nor should they, of course, be eroded without further ado, be it by the administration, by the bureau, or by a small majority in Parliament using devious means and our calendar of part-sessions.
La gestion de ces fonds n'aurait jamais dû être utilisée ou détournée par les compagnies d'électricité sous forme d'aide publique. Elle n'aurait jamais dû servir de prétexte au rachat d'autres entreprises du secteur en Europe.
The management of nuclear decommissioning funds should never have been used or misused by the utilities as a form of state aid and as an excuse for going on a buying spree across Europe for other utilities.
Le risque existe de voir le processus démocratique en Europe stimulé - ce qui est très bien - mais aussi dévoyé, car l'initiative citoyenne pourrait être exploitée, voire détournée, par les extrémistes et populistes de tout poil.
There is a risk that the democratic process in Europe could not only be boosted but also derailed, and the citizens' initiative could be exploited, if not hijacked, by extremists and populists.
Monsieur le Président, la discussion sur le rapport Schnellhardt est détournée par la discussion sur la vodka; c'est malheureux, parce qu'il s'agit d'un rapport qui aborde tellement d'autres domaines cruciaux pour l'Europe et pour l'industrie européenne des boissons spiritueuses.
on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, the discussion on the Schnellhardt report is being hijacked by the discussion on vodka, which is unfortunate, because it is a report that says so much more in many areas that are so crucial to Europe and to this industry in Europe.
Mais dans le même temps, on ne peut pas se dissimuler que cette valeur tellement importante est détournée par un nombre considérable de personnes, qui ont probablement des raisons légitimes, sur le plan humain, de le faire, mais qui le font au détriment de ceux qui fuient de véritables persécutions.
However, at the same time we cannot ignore the fact that this important value is being abused by a considerable number of people, who probably have, in human terms, legitimate reasons for doing so, but who do it to the detriment of those who are fleeing real persecution.
Pendant que l'attention du gouvernement irlandais a été détournée par l'effondrement de son économie, qu'il a provoquée, et par des démissions de ministres qui se sont succédées ces derniers mois, un formulaire de demande pouvant transformer des centaines de vies est resté sur le bureau du ministre.
While the Irish Government has been distracted by an economic collapse of its own making and a spate of ministerial resignations in the last few months, an application form with the potential to transform hundreds of lives has been left sitting on a minister's desk.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.