News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“détourné pour” in English
12 examplesNous savons que le système des donations est détourné pour financer le terrorisme.
We know that the donation system is being abused to finance terrorism.
Il ne s'agit pas - et j'insiste sur ce point - d'un quelconque moyen détourné pour essayer de recréer la Yougoslavie.
This is not - and I want to emphasise this point - a sort of back-door attempt to try and recreate Yugoslavia.
par écrit. - (EL) Les partenariats public-privé sont un moyen détourné pour le secteur public de pénétrer et d'être cédé à des capitaux privés.
Public private partnerships are the back door by which the public service sector can penetrate and be handed over to private capital.
Par conséquent, il est erroné d’affirmer que Lisbonne consiste uniquement à utiliser le budget européen comme un moyen détourné pour redistribuer davantage d’argent à la population.
It should not, therefore, be said only that Lisbon means using the European Budget as a roundabout way of distributing more money among the people.
Je suis inquiète quant au fait que ce rapport scientifique constitue peut-être un moyen détourné pour éviter de ramener la durée et la distance à la valeur que demandait le Parlement.
I am worried that maybe this scientific report is a way of trying to avoid reducing the time and the distance to what Parliament wanted.
Cependant, il existe un danger - nous ne devons pas être naïfs à propos de ce qui se passe - que tout le processus puisse être détourné pour des motifs plus sinistres et plus politiques.
However, there is a danger - we must not be naive about what is going on - that the whole process could be hijacked for more sinister and for more political motives.
Nous sommes tous satisfaits du renforcement des règles visant à empêcher son abus et son utilisation comme moyen détourné pour se livrer à la piraterie ; nous soutenons également ce point.
We are all pleased to see the rules have been tightened up to prevent it being abused and used as a loophole for piracy; that is something that we would also support.
Dès lors, comment pense-t-il procéder? Mon souci est de faire en sorte que la Commission veille à ce que cet article ne soit pas détourné pour entraver le fonctionnement du marché intérieur des transports ferroviaires.
What I am concerned about is that the Commission must see to it that this article is not misused to put a spoke in the wheels of the internal market for rail transport.
Néanmoins, le processus de défense des droits de l'homme ne doit pas être détourné pour donner des leçons à la Chine en adoptant une attitude de supériorité morale, en remettant en cause l'intégrité de la Chine ou en créant une caricature absurde de la réalité de la vie en Chine.
However, the process of defending human rights must not be misused for the purpose of lecturing China from a position of moral superiority, calling China's integrity into question or creating an absurd caricature of the reality of life in China.
Quand nous voyons comment l'argent est utilisé et détourné pour financer d'autres actions, nous pouvons nous poser la question de savoir si nous aurons encore les moyens de poursuivre notre politique agricole européenne, après l'élargissement, et d'assurer par ailleurs le développement rural.
When we see the way in which money is being used and diverted to finance other measures, we have good cause to wonder if we shall still have the resources to implement a European agricultural policy after enlargement, and moreover to ensure rural development.
Expressions with “détourné pour”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
