Par ailleurs, à qui appartient-il de déterminer si un pays est (super)sûr ou non?
Incidentally, who decides whether a country is (super)safe or not?
Nous sommes tous familiers du débat consistant à déterminer si un pays est sûr ou non, les avis à cet égard divergent énormément en Europe.
We are all familiar with the debate about what is a safe country and opinions about this differ widely within Europe.
Les critères servant à déterminer si un pays ou une région est qualifié pour recevoir des fonds structurels maximum peuvent dissimuler des problèmes sous-jacents non résolus.
The criteria for assessing whether or not a country or region qualifies for maximum structural fund levels can mask continuing, underlying problems.
Le rapport que vous êtes sur le point d’adopter contient une solution qui permettrait à la Commission, après consultation du Conseil et du Parlement, de déterminer si un pays tiers ou une instance internationale garantit un niveau de protection adéquat au sens de la décision-cadre.
Now in the report you are to adopt a solution which would provide that the Commission, after consulting the Council and Parliament, may establish that a third country or an international body ensures an appropriate level of protection within the meaning of the framework decision.