La coopération avec le TPIY est un critère déterminant dans le cadre du rapprochement avec l’Union et l’OTAN.
ICTY cooperation is an important criterion for closer relations with the EU and NATO.
Le deuxième facteur déterminant dans le cadre de l'évaluation de turbulences financières est le changement des conditions financières pour les entreprises et les ménages.
The second relevant factor when evaluating the possible impact of the financial turbulence is the changes in financing conditions for businesses and households.
À partir de là, je crois que le Parlement doit jouer un rôle plus déterminant dans le cadre du renforcement de l’Union, notamment en formulant une position commune en ce qui concerne l’Office européen des brevets.
From that standpoint, I believe that Parliament has to carry out a more decisive role in the context of strengthening the Union, partly by setting out a common position in respect of the European Patent Office.
J'ai néanmoins la conviction qu'à l'avenir, une Turquie démocratique où prévaut l'État de droit pourrait jouer un rôle déterminant dans le cadre de l'amélioration des relations entre le monde occidental et le monde musulman.
I am nonetheless convinced that, in the future, a democratic Turkish society governed by the rule of law may be crucially important to a better understanding between the West and the Muslim world.
Toutes les villes, quelle que soit leur taille, ainsi que les régions périurbaines et rurales qui les entourent, représentent le moteur de chaque région et peuvent jouer un rôle déterminant dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs révisés de Lisbonne et de Göteborg.
All towns and cities, irrespective of size, together with the suburban and rural areas surrounding them, constitute the driving force of each region and can play a central role within the framework of the implementation of the revised Lisbon or Gothenburg objectives.