Je pense que c'est une bonne chose, car le temps où l'économie transatlantique régnait en maître est désormais révolu.
I think that is good, because the whole dominance of the transatlantic economy is not there any more.
Le temps où les aides économiques extérieures reposaient sur des principes stricts et unilatéraux est désormais révolu.
The times of tough, one-sided external economic aid should now be over.
Ce temps est désormais révolu et nous, les représentants du peuple, sommes maintenant chargés de poursuivre le débat sur le type d’Europe que nous souhaitons.
That is now over and we, the representatives of the people, are now charged with conducting further debate on the kind of Europe we want to see.
Permettez-moi aussi d'ajouter - et je crois pouvoir parler aussi au nom de Mme Theorin sur ce point - que nous espérons désormais révolu le temps où il fallait poser la question du maintien à long terme du financement de l'ECPAT et du combat contre le tourisme sexuel.
Allow me also to say - and I believe I can also speak here on behalf of Mrs Theorin - that we hope that the time is past when we have to ask questions about long-term financing for ECPAT' s activities and for the fight against child sex tourism.