Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans ce rapport faire face dans les états membres bon nombre pour mettre président monsieur le commissaire citoyens de l'union milliards d'euros c'est là valeur ajoutée chaque état membre dans le rapport selon laquelle devrait être tout au long

“désirs pour” in English

17 examples
Ce n'est rien d'autre que prendre ses désirs pour des réalités.
This is nothing more than wishful thinking.
Premièrement, nous devons éviter de prendre nos désirs pour la réalité.
First of all, we need to be free of wishful thinking.
Monsieur le Commissaire, il n’y a pas de mal à prendre de temps en temps ses désirs pour des réalités.
Commissioner, there is no harm in a little wishful thinking now and again.
Nous pouvons donc continuer à prendre nos désirs pour des réalités en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne.
We can therefore continue wishful thinking about the Lisbon Strategy repeatedly.
Une fois encore, les esprits éclairés de l'Euroland prennent leurs désirs pour des réalités et jouent avec la sécurité des citoyens européens.
Once again, the enlightened souls of Euroland are engaging in wishful thinking and playing with the security of European citizens.
Toutefois, sur certains points - et pardonnez-moi si je fais quelques remarques d'ordre technique - il semble qu'elle prenne ses désirs pour la réalité.
On some points though - and please forgive me for making some technical remarks - the wish seems to be father to the thought.
En dépit de nombreux eurosceptiques qui prennent leurs désirs pour des réalités, l'Europe est même parvenue à un accord sur le nouveau traité de réforme.
Despite the wishful thinking of many Eurosceptics, Europe has even reached agreement on the new Reform Treaty.
Il ne faut toutefois pas prendre ses désirs pour des réalités. Cela nécessite un accord plus large, avec des engagements spécifiques pour réduire les émissions.
However, this requires a broader agreement, with specific commitments to reduce emissions, and not mere wishful thinking.
Vu le traité d'Amsterdam et les quatre pays non alignés, c'est prendre ses désirs pour des réalités que de parler d'intégration de l'UEO dans l'Union européenne.
It is wishful thinking, considering the Amsterdam Treaty and the four militarily non-aligned countries, to talk about integrating the WEU into the Union.
au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, le projet de document sur l'"Europe pour les citoyens" illustre largement comment on peut prendre ses désirs pour des réalités.
on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the draft document on 'Europe for Citizens' is an example of detailed wishful thinking.
Nous y faisons d'ailleurs référence au paragraphe 4 de notre résolution, quatrième considérant, où nous déclarons spécifiquement que l'approche actuelle prend ses désirs pour des réalités.
We refer to this in paragraph 4 of our resolution, the fourth indent, where we specifically state that the current approach is based on wishful thinking.
D'autre part, je ne pense pas me tromper en disant que le Conseil et, si je ne m'abuse, la Commission continuent à agir en prenant leurs désirs pour des réalités. Tel est du moins le sentiment du Parlement.
On the other hand, I think it is true to say that the Council and, if I may also say so, the Commission, are still operating in what Parliament considers to be an area of wishful thinking.
C'est simplement prendre ses désirs pour des réalités que de croire que, de cette manière, nous pouvons provoquer un désaccord entre Moscou et Minsk, ou changer l'orientation politique du président Loukachenko.
It is simply wishful thinking to believe that in this way we can generate a rift between Moscow and Minsk, or change the political orientation of President Lukashenko.
De bonnes relations s'imposent, mais il faudra éviter de nous montrer naïfs, de prendre nos désirs pour des réalités, nos partenaires et collègues russes ne doivent pas être suspicieux ni sentir menacés, ou se montrer agressifs.
We need a good relationship where we are not naive, where we do not rely on wishful thinking and where our Russian partners and colleagues are not suspicious, and do not feel threatened or that they need to show aggression.
De même que certains veulent faire revoter la France et les Pays-Bas sur la défunte Constitution européenne, d’autres prennent leurs désirs pour des réalités et veulent éliminer le siège du Parlement européen à Strasbourg en violation flagrante des Traités.
Just as some people want to make France and the Netherlands vote again on the defunct European Constitution, others indulge in wishful thinking and want to do away with the European Parliament’s base in Strasbourg in flagrant breach of the Treaties.
Je redoute que, dans leur volonté compréhensible mais peu judicieuse de doter l'Union européenne de sa propre capacité de défense, les politiciens forgent des projets qui consistent au mieux à prendre leurs désirs pour des réalités et s'avèrent au pire dangereux.
It is my fear that in an understandable but misguided wish for the European Union to have its own defence capability, politicians are forging ahead with plans that are at best wishful thinking, and at worst dangerous.
Expressions with “désirs pour”
désirs pour des réalités15 prendre ses désirs pour5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.