Je désirerais demander au commissaire Fischler comment ses propositions répondent à ces éléments.
I should like to know how Commissioner Fischler sees his proposals in relation to the availability of funds.
Je désirerais demander au commissaire s'il a des propositions concrètes, à même d'améliorer la participation des PME et d'autres organisations à la mise sur pied des normes européennes.
I should like to ask the Commissioner if he has any concrete proposals which will allow small businesses and other organisations to take a more active part in shaping the European standards.
Pour terminer mon intervention, Monsieur le Président, je désirerais demander au commissaire Marín de nous décrire la situation concernant l'hôpital qui a été construit à Gaza avec l'aide de fonds européens.
In conclusion, I should like to ask the Commission, and in this case Commissioner Marín, what the situation is with the hospital in Gaza that is being built with European funding.
Je désirerais demander au commissaire en charge de la Culture ce qu'il en est de cette mise en ordre des droits d'auteur mais aussi de nos préoccupations, exprimées dans le rapport, car nous savons que les bibliothèques ont évolué.
I would therefore like to ask the Commissioner responsible for culture what progress has been made on harmonising copyright and the concerns expressed in this report.
Madame le Président, je désirerais demander au commissaire s'il est possible que la Commission transmette au Parlement une liste dans laquelle elle donne son opinion concernant tous les amendements déposés au sujet de l'Agenda 2000 ?
Madam President, I should like to ask the Commissioner if the Commission could give Parliament a list of its position on all the amendments which have been tabled to the Agenda 2000 proposals.