Nous devrions envisager les endroits où la baignade a effectivement lieu et où l’État membre les désignent comme tels.
We should look at places where bathing actually takes place and where that is so designated by a Member State.
On n'y nommait pas non plus les groupes que les États-Unis désignent comme terroristes, à savoir le Hezbollah et les brigades Al-Aqsa.
Nor was there any mention of the groups designated as terrorists by the United States, namely Hezbollah and the Al-Aqsa Brigades.
Aujourd'hui donc, ce n'est pas seulement à vous que nous faisons des reproches, mais à tous ceux qui vous désignent comme candidat unique à l'un des postes les plus importants en Europe.
Thus, today we are not just confronting you but those nominating you as the only candidate for one of the most important European positions.
Le réseau est une institution remarquable mais la Commission n'est-elle pas en train de se dissimuler derrière ce réseau et n'occulte-t-on pas ce que les ouvrages de référence désignent comme le rôle de la Commission européenne en tant que gardienne des Traités?
The network is a fine institution, but is the Commission not hiding behind it too much and failing to catch enough of the limelight in what is always referred to in the textbooks as the role of the European Commission as the Guardian of the Treaties?
Il est probable que Raúl Castro ait incité ses partisans à utiliser la violence contre l'opposition pendant le sixième congrès du Parti communiste de Cuba, qui s'est récemment terminé, et les dissidents cubains le désignent comme responsable de ce dernier meurtre.
It is likely that Raúl Castro incited his followers to use violence against the opposition during the recently finished Sixth Congress of the Communist Party of Cuba, and Cuban dissidents point to him as bearing responsibility for this latest murder.