Je m’adresse à M. Brok lorsque j’affirme que cette demande claire doit être étayée par la désignation d’un représentant spécial de l’Union pour le Tibet.
I am addressing Mr Brok when I say that this clear demand must be reinforced by the appointment of an EU Special Representative for Tibet.
Par exemple, l’opinion selon laquelle la désignation d’un représentant parmi les travailleurs détachés serait suffisante revient à priver les pays scandinaves de leur tradition de négociation.
For example, the opinion that the appointment of a representative among posted workers should be sufficient is tantamount to denying the Scandinavian countries their negotiation tradition.
Les points principaux en sont tout d' abord la désignation d' un représentant de terminal, l' élaboration d' un plan de chargement et de déchargement et, enfin, le droit d' intervention des autorités compétentes en cas de désaccord entre navire et quai.
The main points are firstly, the appointment of a terminal representative, secondly, the drawing up of a loading and unloading plan and thirdly, the right of intervention by the competent authorities in the event of a disagreement between ship and shore.
Je crois qu'il serait approprié d'envisager la désignation d'un représentant unique de l'UE dans les États membres - que l'on appellerait un ambassadeur, si vous voulez - et qui aurait la possibilité de réagir face à toute déclaration négative sur l'Union européenne.
I think that it would make sense to consider having a single EU representative in Member States - call it an ambassador, if you like - who could ultimately respond to any negative pronouncements about the European Union.